1
00:00:29,590 --> 00:00:31,790
Olhe nos meus olhos.
2
00:00:35,670 --> 00:00:38,310
Não existe medo, apenas luz.
3
00:00:43,110 --> 00:00:44,910
Eu sou a luz.
4
00:00:59,990 --> 00:01:01,630
A luz sou eu.
5
00:01:15,510 --> 00:01:18,470
Não há medo.
6
00:01:18,630 --> 00:01:20,630
Somente luz.
7
00:01:30,510 --> 00:01:32,390
Somente luz.
8
00:02:21,950 --> 00:02:26,190
- É ele lá atrás, de uniforme completo.
- Obrigado.
9
00:02:30,270 --> 00:02:33,030
Christian Habersaat?
10
00:02:33,190 --> 00:02:36,110
Desculpe, estou divagando.
11
00:02:36,270 --> 00:02:41,350
- Eu não sabia que você se aposentou.
- Estarei aposentado.
12
00:02:41,510 --> 00:02:45,670
Lamento ouvir isso.
Eu sou Rose Knudsen.
13
00:02:45,830 --> 00:02:49,590
- Devíamos conversar.
- Sobre o quê?
14
00:02:49,750 --> 00:02:53,630
Do Departamento Q.
Carl me pediu para vir aqui.
15
00:02:53,790 --> 00:02:57,510
eu tentei
para entrar em contato com Carl por três meses.
16
00:02:57,670 --> 00:03:02,470
- E então ele manda seu assistente...
- Eu não sou assistente dele.
17
00:03:02,630 --> 00:03:06,590
- Sou um investigador.
- Infelizmente, você vai se atrasar.
18
00:03:12,230 --> 00:03:17,070
Eu prometo ser breve.
Porque as pessoas preferem beber -
19
00:03:17,230 --> 00:03:22,230
- do que se animar com um amargo,
policial aposentado como eu.
20
00:03:22,390 --> 00:03:25,990
Aí vem,
Eu vou te contar.
21
00:03:26,150 --> 00:03:29,070
Descubra o que motiva você.
22
00:03:30,630 --> 00:03:34,270
É consciência?
Necessidade?
23
00:03:35,870 --> 00:03:38,110
É lealdade?
24
00:03:39,670 --> 00:03:41,390
Meticulosidade?
25
00:03:42,710 --> 00:03:44,830
O que você me diz, Bak?
26
00:03:45,990 --> 00:03:51,230
Acho que é um pouco de tudo.
Vamos brindar.
27
00:03:51,390 --> 00:03:55,070
Em risco de
soar um pouco alto...
28
00:03:55,230 --> 00:03:58,310
...então eu acredito na justiça.
29
00:03:59,830 --> 00:04:02,790
-Cristão...
- Pare.
30
00:04:02,950 --> 00:04:05,070
Parar!
31
00:04:08,550 --> 00:04:11,110
Diga-lhes para largarem essas armas.
32
00:04:13,470 --> 00:04:18,070
- Agora mesmo.
- Faça o que ele diz. Abaixe as armas.
33
00:04:20,070 --> 00:04:22,270
Ligue a câmera.
34
00:04:28,750 --> 00:04:31,670
Chegue mais perto.
35
00:04:31,830 --> 00:04:34,150
Cristão, pare com isso agora!
36
00:04:41,150 --> 00:04:42,950
Cristão?
37
00:04:59,470 --> 00:05:01,390
(telefone celular toca)
38
00:05:06,710 --> 00:05:09,630
- É Carl.
- Ele deu um tiro em si mesmo.
39
00:05:09,790 --> 00:05:13,950
- De quem você está falando?
- Christian Habersaat.
40
00:05:14,110 --> 00:05:16,270
Para sua recepção.
41
00:05:18,190 --> 00:05:23,190
- Cale a boca. você estava lá
- Sim, claro que estive aqui.
42
00:05:23,350 --> 00:05:27,950
- Você não deveria estar aí.
- Ficarei no funeral dele.
43
00:05:28,110 --> 00:05:31,670
- É um bom estilo.
- Para o funeral dele?
44
00:05:31,830 --> 00:05:37,910
- Sim. Ele se matou bem na minha frente.
- Não deve ser fácil.
45
00:05:38,070 --> 00:05:41,390
- O que é isso?
- Eu não sei disso.
46
00:05:41,550 --> 00:05:46,070
Ele escreveu seu nome
na mão quando ele se matou.
47
00:05:46,230 --> 00:05:50,590
- Por que diabos ele tinha isso?
- Você deve me dizer isso.
48
00:05:50,750 --> 00:05:55,230
- Como eu deveria saber disso?
- Você deve vir aqui.
49
00:05:56,910 --> 00:06:00,070
- E daí?
- Estou indo para Bornholm.
50
00:06:00,230 --> 00:06:03,270
(toque)
51
00:06:03,430 --> 00:06:08,030
Bom, você ligou.
Fale sobre Christian Habersaat.
52
00:06:10,270 --> 00:06:13,430
O homem estava deprimido,
não é saudável.
53
00:06:13,590 --> 00:06:18,350
Ele passou sete anos em um caso de um
menina que foi encontrada morta em uma árvore.
54
00:06:18,510 --> 00:06:22,510
O caso Alberte Schneider.
Eles disseram isso ontem.
55
00:06:22,670 --> 00:06:26,750
Bom. Não foi bonito.
Ela tinha apenas 21 anos.
56
00:06:26,910 --> 00:06:31,430
Eles encerraram o caso de uma só vez
base, chamou isso de morte no trânsito.
57
00:06:31,590 --> 00:06:34,790
- Um motorista de fuga?
- Algo nesse sentido.
58
00:06:34,950 --> 00:06:40,070
Habersaat permaneceu preso no caso,
e tudo piorou para ele.
59
00:06:40,230 --> 00:06:44,670
A mesma coisa acontece.
O caso se torna uma obsessão.
60
00:06:44,830 --> 00:06:49,950
Ele não consegue dormir, fica estranho.
Seus amigos acham que ele é irritante.
61
00:06:50,110 --> 00:06:53,910
Finalmente a esposa escorregou.
Então ele só trabalhou.
62
00:06:54,070 --> 00:06:58,670
Você me pega.
Não ficarei na ilha por muito tempo.
63
00:07:01,270 --> 00:07:06,470
- Ele era seu amigo, não era?
- Acho que você não pode chamar assim.
64
00:07:06,630 --> 00:07:09,150
Fomos educados juntos.
65
00:07:09,310 --> 00:07:13,270
Eu e Christian, Hardy, Bak.
O chefe de polícia aqui.
66
00:07:13,430 --> 00:07:18,830
- Como foi Cristiano?
- Christian era um cara legal.
67
00:07:18,990 --> 00:07:23,990
Não o vejo há anos.
Foi estranho ele ter ligado.
68
00:07:24,150 --> 00:07:27,550
Ele ligou por três meses.
Você nunca ligou de volta.
69
00:07:27,710 --> 00:07:31,950
Isso pode me irritar.
Eu deveria ter feito isso.
70
00:07:32,110 --> 00:07:36,110
- Você não queria falar com ele.
- Sim. Agora cale a boca.
71
00:07:36,270 --> 00:07:38,430
(sinos da igreja)
72
00:07:43,030 --> 00:07:45,550
Ele se parecia com meu pai.
73
00:07:45,710 --> 00:07:48,950
-Christian Habersaat? Ele fez isso?
- Sim.
74
00:07:51,150 --> 00:07:55,470
É muito violento
ver alguém atirar em si mesmo.
75
00:07:56,550 --> 00:08:00,830
- Como vai isso?
- Aquele?
76
00:08:02,070 --> 00:08:06,910
- Sim, seu pai, alguma coisa.
- Meu pai, alguma coisa?
77
00:08:11,550 --> 00:08:15,510
Louvado seja Deus,
pai de nosso Senhor Jesus Cristo, -
78
00:08:15,670 --> 00:08:21,550
- como em sua grande misericórdia
nos renasceu para uma esperança viva…
79
00:08:27,510 --> 00:08:31,950
Christian Habersaat,
da terra você veio.
80
00:08:36,070 --> 00:08:38,749
Para a terra você deve ficar.
81
00:08:43,590 --> 00:08:46,390
Da terra você deve surgir novamente.
82
00:08:46,550 --> 00:08:52,230
Descubra o que motiva você.
É consciência? Necessidade?
83
00:08:52,390 --> 00:08:58,110
Eu o vi no dia anterior. Ele era
desapontado por você não ter respondido.
84
00:08:58,270 --> 00:09:01,590
Ele atirou em si mesmo para trazer Carl aqui?
85
00:09:01,750 --> 00:09:06,150
- Sobre o que ele queria falar comigo?
- O caso Alberte Schneider.
86
00:09:06,310 --> 00:09:08,230
O que? É...
87
00:09:08,390 --> 00:09:12,070
Para Christian tudo funcionou
sobre Albert Schneider.
88
00:09:12,230 --> 00:09:16,550
- Foi esse o caso que ferrou com ele?
- Isso estragou toda a ilha.
89
00:09:16,710 --> 00:09:20,230
- Eu acredito na justiça.
- Cristão?
90
00:09:20,390 --> 00:09:22,430
(tiro)
91
00:09:24,270 --> 00:09:28,190
Quando Bak encerrou o caso,
Christian levou tudo para casa.
92
00:09:28,350 --> 00:09:32,870
Suba lá e olhe para isso.
Ele teria apreciado isso.
93
00:09:35,750 --> 00:09:37,030
Carlos?
94
00:09:37,190 --> 00:09:40,750
- Há muito tempo.
- Há muito tempo.
95
00:09:40,910 --> 00:09:45,190
Sim, isso é besteira.
Deveria ter previsto isso?
96
00:09:45,350 --> 00:09:48,830
- Ver o que?
- Você não vai nos apresentar?
97
00:09:48,990 --> 00:09:52,150
Esta é Rose, Departamento Q.
Henrique de volta.
98
00:09:52,310 --> 00:09:55,990
-Rose Knudsen.
- Diretor de Polícia Henrik Bak.
99
00:09:56,150 --> 00:09:59,470
Nós treinamos juntos então...
100
00:09:59,630 --> 00:10:02,990
É engraçado.
Nós o chamávamos de Fisse-Carl.
101
00:10:05,030 --> 00:10:09,150
Mas cristão
era um bom policial.
102
00:10:09,310 --> 00:10:15,870
- Até Alberte aparecer.
- Através do quê? Seu trabalho?
103
00:10:16,030 --> 00:10:20,790
Todos os anos, 250 morrem no trânsito. segunda-feira
não construa um foguete espacial todas as vezes.
104
00:10:20,950 --> 00:10:23,670
Você não precisa ficar na ilha.
105
00:10:23,830 --> 00:10:28,790
- Christian escreveu meu nome à mão.
- Um suicídio aborda seu motivo.
106
00:10:28,950 --> 00:10:34,230
Então eu deveria ser o motivo dele?
Não era Albert Schneider?
107
00:10:34,390 --> 00:10:39,070
Christian tinha muitos motivos
te odiar.
108
00:10:39,230 --> 00:10:43,270
- Você está falando sério?
- Sim, quero dizer isso.
109
00:10:43,430 --> 00:10:48,430
- Grande idiota, cara.
- Típico você. Sempre melhor que os outros.
110
00:10:48,590 --> 00:10:52,510
Na escola também era assim.
Todos admiravam você.
111
00:10:52,670 --> 00:10:55,830
Eles me admiraram?
Eu acho que você está errado.
112
00:10:55,990 --> 00:11:00,070
Todo mundo estava falando sobre Carl.
"Uh, Carl, ele está se transformando em alguma coisa."
113
00:11:00,230 --> 00:11:04,750
No entanto
Eu sou o diretor da polícia. E você?
114
00:11:05,830 --> 00:11:11,110
- O que você é realmente, Carl?
- Do que diabos estamos falando?
115
00:11:11,270 --> 00:11:16,750
Acho que você deveria ir para casa.
E leve seu assistente com você.
116
00:11:20,150 --> 00:11:24,750
- Você é a pessoa mais estúpida que conheço.
- Adeus, Carl.
117
00:11:25,990 --> 00:11:26,990
Grande idiota.
118
00:11:28,550 --> 00:11:31,750
Conseguimos a chave da casa?
Nós vamos lá.
119
00:12:02,950 --> 00:12:07,310
Afinal, é um projeto de renovação.
parou, o quê?
120
00:12:29,110 --> 00:12:31,630
Carl, venha aqui.
121
00:12:35,470 --> 00:12:39,830
- Que raio de imagem é essa?
- Cale-se.
122
00:12:39,990 --> 00:12:44,670
Deve ser uma foto técnica,
que foi manipulado digitalmente.
123
00:12:44,830 --> 00:12:48,190
-É ela?
-Alberta? Eu acho que é.
124
00:12:48,350 --> 00:12:51,630
Ele era religioso, isso é.
125
00:13:16,630 --> 00:13:19,670
Carlos? Há alguém na casa.
126
00:13:31,590 --> 00:13:33,230
Olá?
127
00:13:43,990 --> 00:13:45,590
Droga!
128
00:13:46,870 --> 00:13:50,950
Ei! você está comigo
Olhe para mim.
129
00:13:52,070 --> 00:13:54,270
Ei. Qual o seu nome?
130
00:13:59,230 --> 00:14:00,830
Caramba.
131
00:14:02,550 --> 00:14:06,190
- Ele tem pulso?
- Ele não tem pulso.
132
00:14:11,470 --> 00:14:14,790
Polícia de Copenhague.
Precisamos de uma ambulância.
133
00:14:14,950 --> 00:14:18,470
- Um jovem tomou uma overdose.
- Vamos!
134
00:14:26,990 --> 00:14:29,110
Merda, ele está morto.
135
00:14:32,030 --> 00:14:34,990
É o Bjarke.
Único filho de Christian.
136
00:14:35,150 --> 00:14:40,390
Ele está em tratamento para abuso de substâncias
desde o final da adolescência.
137
00:14:40,550 --> 00:14:44,390
- Quem é a mãe dele?
- Junho. Ex-mulher de Christian.
138
00:14:44,550 --> 00:14:47,670
Ela também estava no funeral.
139
00:14:47,830 --> 00:14:52,990
Por que você escreve um pedido de desculpas ao seu cônjuge?
pai que está morto há três dias?
140
00:14:53,150 --> 00:14:55,190
Estou chegando. Obrigado.
141
00:14:58,550 --> 00:15:04,070
- Bem, vamos para Copenhague?
- Não podemos ir para Copenhague agora.
142
00:15:05,670 --> 00:15:09,630
Habersaat tentou
para colocá-lo no caso por vários meses.
143
00:15:09,790 --> 00:15:12,790
Não é a nossa mesa.
Podemos chegar ao barco 21.
144
00:15:12,950 --> 00:15:16,470
Ou coma primeiro
e pegue a balsa tardia.
145
00:15:16,630 --> 00:15:18,710
- Você vem?
- Carl.
146
00:15:26,230 --> 00:15:29,030
Por que estamos ficando aqui?
147
00:15:29,190 --> 00:15:32,110
- Eu vou ficar.
- O que você quer dizer?
148
00:15:32,270 --> 00:15:35,910
- Há um caso aqui.
- Você está me levando para casa.
149
00:15:36,070 --> 00:15:38,790
Caso contrário, é motivo para demissão.
150
00:15:38,950 --> 00:15:41,710
- Você está me demitindo?
- Sim.
151
00:15:41,870 --> 00:15:44,430
Então... sim.
152
00:15:45,950 --> 00:15:49,550
Agora cale a boca.
Saia do carro, Carl.
153
00:15:49,710 --> 00:15:54,270
Você tem que lidar com isso sozinho.
Então você deve ligar para Assad.
154
00:16:48,310 --> 00:16:50,750
(ouve-se uma batida na porta)
155
00:16:55,590 --> 00:16:58,190
- Olá, Carl.
- O que você está fazendo aqui?
156
00:16:58,350 --> 00:17:02,870
- Rosa ligou. Eu sei tudo.
- Eu nem sei disso.
157
00:17:03,030 --> 00:17:07,430
Foi por isso que ela me ligou.
Ela acha que você tem a mente fraca.
158
00:17:07,590 --> 00:17:10,350
Você tem uma cama de solteiro ou de casal?
159
00:17:10,510 --> 00:17:14,710
- Você não vai dormir aqui.
- Está tudo reservado.
160
00:17:14,870 --> 00:17:19,950
- Eu durmo pesadamente.
- Depois dormi profundamente no carro. boa noite
161
00:17:20,110 --> 00:17:22,590
Carl.
(bate)
162
00:17:23,309 --> 00:17:25,350
(ronco)
163
00:17:37,550 --> 00:17:41,990
Então o edema de força cessa. Assad!
Olá, Assad!
164
00:17:47,830 --> 00:17:49,910
(ronco alto)
165
00:17:52,590 --> 00:17:55,910
- Cale a boca, cara.
- E daí, Carlos?
166
00:17:56,070 --> 00:18:00,350
- Você está deitado aqui?
- Gosto de dormir ao ar livre.
167
00:18:00,510 --> 00:18:03,710
Também é muito agradável.
168
00:18:03,870 --> 00:18:08,110
O que está acontecendo com ele Bak?
Você transou com a esposa dele?
169
00:18:08,270 --> 00:18:12,470
Não! Eu nem penso assim
que ele mesmo tem.
170
00:18:13,710 --> 00:18:18,910
- Você e Christian eram bons amigos?
- Sim, estávamos bem perto.
171
00:18:19,070 --> 00:18:22,750
garotos bandidos,
que dirigia por aí bebendo cerveja.
172
00:18:22,910 --> 00:18:26,670
Então o que aconteceu entre vocês?
173
00:18:26,830 --> 00:18:33,310
As pessoas se separam. cristão
engravidou uma das meninas locais.
174
00:18:33,470 --> 00:18:37,030
- Foi o mês de junho dela?
- Sim.
175
00:18:37,190 --> 00:18:38,790
Junho.
176
00:18:38,950 --> 00:18:43,830
Então foi Bjarke que eles ficaram juntos.
Não foi há 30 anos?
177
00:18:45,550 --> 00:18:49,550
Sim. Sim, deve ser. Bjarke.
178
00:18:49,710 --> 00:18:52,430
- Você a conheceu?
- O que?
179
00:18:52,590 --> 00:18:54,950
Você conhecia junho?
180
00:19:03,670 --> 00:19:07,510
Rosa, quer saber?
Nós fazemos isso. Nós ficaremos.
181
00:19:07,670 --> 00:19:11,310
Mas fazemos isso sem Bak.
Do nosso jeito.
182
00:19:11,470 --> 00:19:13,950
Boa decisão... Pussy-Carl.
183
00:19:32,710 --> 00:19:35,630
Sinta a luz, Wanda.
184
00:19:37,910 --> 00:19:41,550
- Eu sinto a luz.
- Eu sinto a luz.
185
00:19:41,710 --> 00:19:46,950
- Luz é força.
- Luz é força.
186
00:19:47,110 --> 00:19:49,470
Que bom, Wanda.
187
00:19:58,270 --> 00:20:01,710
Como diabos
Ela foi até lá?
188
00:20:01,870 --> 00:20:05,830
O relatório presume que ela veio de bicicleta,
bateu ali, -
189
00:20:05,990 --> 00:20:09,830
- gira no ar
e pousa no galho.
190
00:20:09,990 --> 00:20:14,790
Eles acreditam que é possível,
se a velocidade do carro fosse alta o suficiente.
191
00:20:14,950 --> 00:20:18,870
Você pode imaginar isso.
Eles são idiotas.
192
00:20:19,030 --> 00:20:23,230
Ela foi vista às 05:15
em sua bicicleta vermelha.
193
00:20:26,070 --> 00:20:30,710
- Por que andar de bicicleta aqui em horas de merda?
- Existe alguma coisa?
194
00:20:30,870 --> 00:20:36,070
Eles presumem que ela estava tomando banho matinal
por um penhasco naquela direção.
195
00:20:36,230 --> 00:20:42,910
Eu tenho que descobrir isso. Ela é atingida
ali, fuma, cai no galho.
196
00:20:44,830 --> 00:20:50,310
Eles enviam impressões de pneus
para todos os mecânicos da ilha...
197
00:22:11,790 --> 00:22:14,430
Vamos ver como começar?
198
00:22:14,590 --> 00:22:19,030
Trouxe algumas coisas de Habersaat.
Precisamos conseguir mais.
199
00:22:19,190 --> 00:22:22,950
- Quero falar com eles na faculdade.
- Eu irei com você.
200
00:22:23,110 --> 00:22:27,110
- É isso agora.
- Tenho algumas coisas aqui.
201
00:22:44,870 --> 00:22:48,510
Nosso superintendente está na reunião.
Posso ajudar?
202
00:22:48,670 --> 00:22:51,390
Rose Knudsen, Polícia de Copenhague.
203
00:22:51,550 --> 00:22:55,310
- Simão Fabiano. Porteiro.
-Assad. Investigador.
204
00:22:55,470 --> 00:22:58,110
- Então, "zelador" em dinamarquês?
- Exatamente.
205
00:22:58,270 --> 00:23:03,150
- Há quanto tempo você trabalha aqui?
- Tenho isso há quase 11 anos.
206
00:23:03,310 --> 00:23:06,950
- Então você estava aqui quando Albert saiu daqui?
- Sim.
207
00:23:07,110 --> 00:23:11,870
- Você a conheceu?
- Procuro conhecer todos os alunos.
208
00:23:12,030 --> 00:23:14,750
- Por que?
- Para que eu possa ajudá-los.
209
00:23:14,910 --> 00:23:20,470
Ser jovem pode ser difícil.
Existem muitas tentações aqui.
210
00:23:22,150 --> 00:23:25,110
Você pode nos mostrar aquele quarto,
ela morava?
211
00:23:25,270 --> 00:23:29,030
Aqui ela morava.
Ela se mudou antes de se formar.
212
00:23:29,190 --> 00:23:33,190
- O que ela tinha nas paredes?
- Principalmente suas próprias coisas.
213
00:23:33,350 --> 00:23:36,190
Ela desenhava o tempo todo.
214
00:23:36,350 --> 00:23:39,950
No começo
ela adorava desenhar animais.
215
00:23:40,110 --> 00:23:43,590
Principalmente os mortos.
Habilidoso, ambicioso.
216
00:23:45,030 --> 00:23:46,910
Muito escuro.
217
00:23:50,830 --> 00:23:54,950
Com o tempo ficou mais brilhante.
Mais espiritual.
218
00:23:56,950 --> 00:24:01,470
- Você sabe muito sobre arte.
- Eu fui um pouco péssimo.
219
00:24:01,630 --> 00:24:04,790
Juntei tudo em uma caixa.
220
00:24:04,950 --> 00:24:09,830
- Podemos ver isso?
- Quero perguntar primeiro à família.
221
00:24:09,990 --> 00:24:14,110
- Ela tinha namorado?
- Ela era um pouco exclusiva.
222
00:24:14,270 --> 00:24:18,870
Ela só tinha alguns.
Eles gostariam de ser um pouco mais velhos.
223
00:24:19,030 --> 00:24:23,030
- Você está pensando em alguém em particular?
- Ninguém em particular.
224
00:24:23,190 --> 00:24:26,830
Não seria leal,
seria?
225
00:24:26,990 --> 00:24:30,990
- Contra quem?
- Em frente a Alberta.
226
00:24:32,190 --> 00:24:36,830
- Obrigado. Nós mesmos olhamos mais longe.
- Deixe-me saber se posso ajudar.
227
00:24:36,990 --> 00:24:42,550
Tenho uma oficina no porão. descer
se você puder me usar para qualquer coisa.
228
00:24:46,430 --> 00:24:50,750
- Cale a boca, seu idiota.
- Ele apenas achou que você era gostosa.
229
00:24:53,470 --> 00:24:58,190
- Vamos ouvir uma palestra?
- Vou buscar Carl.
230
00:24:58,350 --> 00:25:02,550
Encontre-me depois.
Converso com alguns deles.
231
00:25:02,710 --> 00:25:06,510
Continue balançando suavemente…
232
00:25:06,670 --> 00:25:09,270
(os alunos cantam)
233
00:25:10,070 --> 00:25:13,190
Levante as mãos um em direção ao outro.
234
00:25:15,830 --> 00:25:19,190
Vire seu rosto em direção à luz.
235
00:25:22,950 --> 00:25:29,910
Sinta como a luz e o calor
se espalha no corpo.
236
00:25:35,070 --> 00:25:37,190
Sinta o calor.
237
00:25:39,950 --> 00:25:44,710
Você pode sentir isso surgindo
uma energia especial entre vocês?
238
00:25:44,870 --> 00:25:46,590
Sim!
239
00:25:47,670 --> 00:25:53,190
Bem. É a energia que
nosso movimento gira em torno.
240
00:25:54,070 --> 00:25:59,270
Nós aproveitamos essa energia para que você possa
descubra quem você realmente é.
241
00:25:59,430 --> 00:26:05,030
Aquele que você era antes de deixar outros entrarem
e deixe-os escolher sua direção.
242
00:26:09,990 --> 00:26:12,870
Isso é bom?
243
00:26:29,270 --> 00:26:31,910
- Cale a boca, junho.
- O que você quer?
244
00:26:32,070 --> 00:26:37,030
Eu vi você no funeral.
Podemos conversar juntos?
245
00:26:39,350 --> 00:26:41,830
Entre pelos fundos.
246
00:26:49,510 --> 00:26:51,670
O que você quer?
247
00:26:57,750 --> 00:26:59,710
você está bem
248
00:27:01,150 --> 00:27:05,910
Estou bem?
Tudo bem com meu filho morrendo?
249
00:27:06,070 --> 00:27:09,350
Ou está tudo bem com você parado aqui?
250
00:27:11,550 --> 00:27:16,790
Fui eu quem encontrou Bjarke.
Eu realmente sinto muito.
251
00:27:18,350 --> 00:27:22,510
Ele era um...
Ele era um garoto muito legal.
252
00:27:29,750 --> 00:27:34,590
Mas é por isso que você veio,
certo? Para ouvir sobre Bjarke.
253
00:27:36,030 --> 00:27:39,910
- Por que você acha isso?
- Você sabe disso muito bem.
254
00:27:43,590 --> 00:27:45,470
Hum...
255
00:27:49,310 --> 00:27:52,830
Bjarke era...
Bjarke era seu filho.
256
00:28:10,550 --> 00:28:13,430
- Bjarke era meu filho?
- Sim.
257
00:28:14,990 --> 00:28:17,430
Você sabe disso muito bem.
258
00:28:18,790 --> 00:28:24,230
Como diabos eu deveria saber?
Você não pode ficar aí parado e dizer isso.
259
00:28:26,350 --> 00:28:31,870
Tínhamos um acordo de que você
remova-o. Nós conversamos sobre isso.
260
00:28:32,030 --> 00:28:35,830
Sim, conversamos sobre isso.
E então você desapareceu.
261
00:28:35,990 --> 00:28:40,990
Não vou dizer que desapareci.
Por que você não ligou?
262
00:28:41,150 --> 00:28:45,990
Você teria voltado
brincar de pai, mãe e filhos?
263
00:28:46,150 --> 00:28:50,710
Não é disso que se trata.
Pode muito bem ser.
264
00:28:50,870 --> 00:28:53,790
Isso é loucura, cara!
265
00:28:53,950 --> 00:28:57,910
- Vou me casar em Copenhague.
- Parabéns por isso.
266
00:28:58,590 --> 00:29:00,230
Junho!
267
00:29:03,110 --> 00:29:04,590
Junho.
268
00:29:06,790 --> 00:29:08,510
Junho.
269
00:29:09,750 --> 00:29:15,110
Todas as nossas histórias, todas as nossas
o trauma cria um buraco dentro de nós.
270
00:29:15,270 --> 00:29:18,670
E se não o fizermos
assume a responsabilidade por eles, -
271
00:29:18,830 --> 00:29:23,550
- eles se tornam tão fortes,
que eles podem destruir nossas vidas.
272
00:29:24,750 --> 00:29:27,790
Mas não queremos isso, queremos?
273
00:29:27,950 --> 00:29:32,030
Em vez disso, iremos enchê-los de luz.
Luz e amor.
274
00:29:32,190 --> 00:29:36,550
Então pergunte a si mesmo:
"Qual é a minha história?"
275
00:29:36,710 --> 00:29:39,710
"Vou deixar isso arruinar minha vida?"
276
00:29:45,150 --> 00:29:49,470
Obrigado por ouvir.
Eu sei que demorou muito.
277
00:29:49,630 --> 00:29:54,510
Obrigado por ter vindo. Obrigado à escola por,
que tínhamos que estar aqui.
278
00:29:58,430 --> 00:30:02,030
Você gostou do que ouviu?
279
00:30:02,190 --> 00:30:05,550
Sim. Eu acho que foi... sim.
280
00:30:07,070 --> 00:30:11,070
- Bom. Qual o seu nome?
- Meu nome é Rosa.
281
00:30:11,230 --> 00:30:16,030
Rosa. vou te deixar em paz
então você pode simplesmente entrar.
282
00:30:17,750 --> 00:30:21,030
- Levar o quê?
- A luz.
283
00:30:22,990 --> 00:30:24,390
Bem, sim.
284
00:30:24,550 --> 00:30:28,830
Mas... De nada
venha nos visitar.
285
00:31:04,790 --> 00:31:07,230
Então você poderia vir.
286
00:31:09,590 --> 00:31:14,190
-Bjarke está morto.
- Sim. Foi pior, não foi?
287
00:31:17,190 --> 00:31:19,350
Ele era meu filho?
288
00:31:19,510 --> 00:31:22,110
- Quem diz isso?
- Junho.
289
00:31:24,550 --> 00:31:29,310
Pense que você veio de novo
para a irmã mais nova de June para fofocar.
290
00:31:29,470 --> 00:31:34,750
Mas eu não estou mais apaixonado por você
então você não tem nada com o que negociar.
291
00:31:34,910 --> 00:31:37,190
(assobios de cachorro)
Cai fora.
292
00:31:42,670 --> 00:31:46,750
Então chegue mais perto,
então direi o que sei.
293
00:31:52,190 --> 00:31:55,110
Eu sei que Bjarke...
294
00:31:57,590 --> 00:31:59,390
...era seu!
295
00:31:59,550 --> 00:32:01,510
(ela ri)
296
00:32:05,270 --> 00:32:09,950
Foi ela a pequena porca Alberte,
isso o matou.
297
00:32:10,110 --> 00:32:14,550
Alberta o matou?
Alberte está morto há sete anos.
298
00:32:14,710 --> 00:32:18,150
Eles entram na água juntos
todas as manhãs.
299
00:32:18,310 --> 00:32:22,950
- Você está falando de Bjarke?
- Não, Bjarke tem medo de animais mortos.
300
00:32:23,110 --> 00:32:26,630
Ele é muito estranho
mas ele aqui...
301
00:32:27,830 --> 00:32:31,710
Você não consegue ver nada nele.
Ele é assustador.
302
00:32:40,110 --> 00:32:42,790
Ele a quer tanto.
303
00:32:42,950 --> 00:32:46,550
Quem é ele?
De quem diabos você está falando?
304
00:32:51,230 --> 00:32:54,790
Você tem que ir agora, Carl.
Você não pode estar aqui.
305
00:32:54,950 --> 00:32:57,150
Então vá em frente!
306
00:32:58,070 --> 00:32:59,950
Etapa!
307
00:33:42,430 --> 00:33:44,550
(latindo)
308
00:33:44,710 --> 00:33:48,590
Seu cachorro estúpido.
Você quer algumas cadelas?
309
00:33:48,750 --> 00:33:50,790
Saia com você.
310
00:33:56,350 --> 00:33:58,750
Eu não disse nada!
311
00:34:26,510 --> 00:34:28,230
Olá?
312
00:34:44,950 --> 00:34:47,430
Bela arma, não é?
313
00:34:49,669 --> 00:34:54,149
- Tive que olhar as coisas de Alberta.
- Sim, eles estão ali.
314
00:34:54,310 --> 00:34:59,510
Não falei com a família, mas
Eu me pergunto se podemos descobrir alguma coisa.
315
00:34:59,670 --> 00:35:02,670
É seu? De onde você tirou isso?
316
00:35:02,830 --> 00:35:07,190
O professor de história do ensino médio
me deixou sua coleção de armas.
317
00:35:07,350 --> 00:35:12,430
Eu tenho que trazer isso comigo.
E então tenho que pegar as coisas de Alberta.
318
00:35:12,590 --> 00:35:14,550
Eu tenho que passar.
319
00:35:16,110 --> 00:35:18,830
Você é muito linda, Rosa.
320
00:35:20,190 --> 00:35:22,270
Você deve se mover agora.
321
00:35:31,070 --> 00:35:35,390
Sim... Sim. Bom, minha querida.
322
00:35:47,550 --> 00:35:49,870
(grita alto)
323
00:35:51,950 --> 00:35:57,310
Onde está essa caixa?
Você tem mais coisas de Alberta aqui?
324
00:35:58,430 --> 00:36:01,030
- Isso é tudo?
- Claro que sim.
325
00:36:01,190 --> 00:36:05,670
38 pontos? Eles quase não conseguiram
pare o sangramento. 38!
326
00:36:05,830 --> 00:36:08,310
Eu ouvi isso.
327
00:36:08,470 --> 00:36:12,030
- Você estava um pouco louco.
- Foi legítima defesa.
328
00:36:12,190 --> 00:36:17,390
Você cometeu violência. Se Bak
denunciá-lo, posso suspendê-lo.
329
00:36:17,550 --> 00:36:21,430
- Você está me demitindo? De novo?
- Você passou dos limites.
330
00:36:21,590 --> 00:36:24,430
Eu entendi isso.
331
00:36:24,590 --> 00:36:29,430
- Você precisa conversar?
- Preciso que trabalhemos.
332
00:36:30,990 --> 00:36:33,630
Obtenha o controle de si mesmo.
333
00:36:38,510 --> 00:36:41,790
- O que é?
- Uma espécie de cartão de visita.
334
00:36:43,470 --> 00:36:49,030
Ganhei uma moeda idêntica quando estava
para aquela palestra na faculdade.
335
00:36:49,190 --> 00:36:53,070
“O Osíris
Academia do Iluminismo".
336
00:36:53,230 --> 00:36:55,630
Ela falou sobre o sol e a luz...
337
00:37:01,030 --> 00:37:05,150
E cada músculo, cada fibra,
cada célula do seu corpo -
338
00:37:05,310 --> 00:37:08,630
solta, deixa ir, relaxa.
339
00:37:09,830 --> 00:37:14,350
Você não é sua escuridão.
Você não é sua dor.
340
00:37:14,510 --> 00:37:17,030
Você não é o seu medo.
341
00:37:23,550 --> 00:37:25,510
(gemido)
342
00:37:33,630 --> 00:37:38,270
E deixe ir.
Solte. E expire.
343
00:37:42,710 --> 00:37:45,190
Podemos conversar em particular?
344
00:37:53,310 --> 00:37:57,750
Wanda desapareceu
e já se foi há alguns dias.
345
00:37:59,790 --> 00:38:02,910
Ela não está apenas no exílio por imersão?
346
00:38:03,070 --> 00:38:08,110
- Você verificou a sala de purificação?
- Não. Eu não tenho isso.
347
00:38:11,070 --> 00:38:14,630
Nós deveríamos nos encontrar
em Nordklippen esta manhã.
348
00:38:14,790 --> 00:38:18,670
- Ela nunca veio.
- Por que você não disse isso?
349
00:38:18,830 --> 00:38:22,390
Temos a responsabilidade de
essas pessoas.
350
00:38:24,270 --> 00:38:26,630
Dê a ela algum tempo.
351
00:39:09,870 --> 00:39:14,630
Você e Assad podem ter essa conversa
com o povo de Osíris amanhã?
352
00:39:17,270 --> 00:39:19,110
Por que?
353
00:39:21,510 --> 00:39:26,430
Ela é um pouco hocus pocus demais
para mim, ela lá.
354
00:39:26,590 --> 00:39:30,190
Podemos fazer isso facilmente.
É um acordo.
355
00:39:31,630 --> 00:39:34,750
Qual é o problema com você? você está bem
356
00:39:40,630 --> 00:39:43,270
-Bjarke...
- Sim?
357
00:39:46,390 --> 00:39:48,790
Ele era meu filho.
358
00:39:50,310 --> 00:39:52,830
- O que?
- Sim.
359
00:39:58,870 --> 00:40:00,870
Cale-se.
360
00:40:03,950 --> 00:40:10,150
Eu não sei por que estou contando
o. Eu preciso dizer isso.
361
00:40:10,310 --> 00:40:14,270
Junho me contou.
Eu não sabia disso.
362
00:40:14,430 --> 00:40:18,870
É um pouco demais de uma vez,
se estou sendo honesto.
363
00:40:23,270 --> 00:40:26,030
(telefone toca)
364
00:40:26,190 --> 00:40:29,550
Bem...
Vou apenas pegar este.
365
00:40:30,790 --> 00:40:33,550
- Olá, querido.
- Olá, Mona.
366
00:40:33,710 --> 00:40:37,750
- O que você está fazendo?
- Ah, nós...
367
00:40:37,910 --> 00:40:41,190
- Nem tanto.
- Aconteceu alguma coisa?
368
00:40:41,350 --> 00:40:44,070
Não, não. Tudo está bem.
369
00:40:44,230 --> 00:40:48,630
- Que tipo de som é esse?
- É Assad quem ronca.
370
00:40:48,790 --> 00:40:52,310
Compartilhamos um quarto.
Vou atirar nele em um momento.
371
00:40:52,470 --> 00:40:55,590
- Estou com saudades de você.
- Eu também sinto sua falta.
372
00:41:49,230 --> 00:41:51,110
(porta bate)
373
00:41:53,110 --> 00:41:59,030
- O que você está fazendo aqui?
- Vim ver tudo de novo.
374
00:41:59,190 --> 00:42:02,270
Afinal, é a casa de infância de Bjarke.
375
00:42:03,830 --> 00:42:08,190
Você deve se desculpar pelo outro dia.
Não foi justo.
376
00:42:08,350 --> 00:42:11,950
Você não precisa pensar sobre isso.
Da mesma forma.
377
00:42:21,230 --> 00:42:25,430
Christian sabia que Bjarke era meu?
378
00:42:25,590 --> 00:42:27,310
Não.
379
00:42:29,190 --> 00:42:32,510
Você contou ao Bjarke?
380
00:42:34,150 --> 00:42:38,270
- Talvez eu devesse ter feito isso.
- Por que?
381
00:42:38,430 --> 00:42:42,470
Os dois nunca realmente ficaram juntos
pertencermos juntos.
382
00:42:44,990 --> 00:42:50,030
O que isso significa, Bjarke escreveu
no espelho? "Desculpe, pai."
383
00:42:50,190 --> 00:42:54,870
eu acho
que Bjarke tinha vergonha dele.
384
00:42:55,030 --> 00:42:58,950
Bjarke era especial.
Ele recebeu um diagnóstico.
385
00:42:59,110 --> 00:43:04,430
Christian não poderia acomodar isso.
Então Bjarke começou a usar drogas...
386
00:43:04,590 --> 00:43:09,550
- e fumou dentro e fora da reabilitação.
Deu completamente errado.
387
00:43:09,710 --> 00:43:13,470
Eventualmente, Christian desistiu
para falar com ele.
388
00:43:13,630 --> 00:43:19,350
Sinto muito, junho.
Lamento que tenha corrido tão mal.
389
00:43:22,510 --> 00:43:27,030
Você o conhecia melhor.
Por que ele se matou daquele jeito?
390
00:43:28,870 --> 00:43:31,390
Não sei.
391
00:43:33,110 --> 00:43:36,990
Ele saiu para mim
alguns meses atrás.
392
00:43:37,150 --> 00:43:40,710
Totalmente confuso
e conversamos sobre…
393
00:43:41,990 --> 00:43:45,510
...que ele pensou
Bjarke matou Alberte.
394
00:43:45,670 --> 00:43:49,030
-Bjarke? Por que?
- Não sei.
395
00:43:49,190 --> 00:43:53,430
Nós nos levantamos discutindo,
e ele desabou completamente.
396
00:43:53,590 --> 00:43:58,550
Ele não aguentava mais.
Ele viu fantasmas por toda parte.
397
00:44:01,950 --> 00:44:04,270
(telefone toca)
398
00:44:06,710 --> 00:44:10,670
É Carl.
Estou indo agora.
399
00:44:28,710 --> 00:44:30,910
Devo continuar.
400
00:45:00,270 --> 00:45:02,590
Vamos dirigir.
401
00:45:04,230 --> 00:45:07,310
Cale a boca, uma igreja redonda, né?
402
00:45:07,470 --> 00:45:11,550
- É porque é uma igreja redonda.
- Obrigado, Carl.
403
00:45:11,710 --> 00:45:17,070
- É muito bonito em Bornholm.
- Você nunca esteve em Bornholm?
404
00:45:17,230 --> 00:45:20,910
- Não, nunca.
- É lindo aqui.
405
00:45:21,070 --> 00:45:25,150
- Você nunca esteve em Bagdá?
- Bagdá?
406
00:45:25,310 --> 00:45:29,630
Não, não estive em Bagdá.
O que diabos eu estava fazendo lá?
407
00:45:58,030 --> 00:46:00,310
Bem. Mais uma vez.
408
00:46:03,990 --> 00:46:05,950
- Obrigado.
- Obrigado.
409
00:46:06,110 --> 00:46:08,110
Polícia de Copenhague.
410
00:46:08,270 --> 00:46:12,870
- Bem-vindo. Meu nome é Pirjo.
- Queremos perguntar sobre Alberte Schneider.
411
00:46:13,030 --> 00:46:16,030
- Ela foi aqui, não foi?
- Sim.
412
00:46:16,190 --> 00:46:20,950
- Existe algum lugar onde possamos conversar?
- Claro.
413
00:46:21,110 --> 00:46:23,670
- Qual era o nome dela?
- Pirjo.
414
00:46:23,830 --> 00:46:25,830
- Piro?
- Pirjo.
415
00:46:25,990 --> 00:46:30,510
Claro que me lembro de Albert.
Nós a amávamos.
416
00:46:30,670 --> 00:46:34,790
Foi tão terrível.
Atu e eu ficamos arrasados.
417
00:46:34,950 --> 00:46:39,310
- Quem é Atu?
- Atu é nosso líder espiritual.
418
00:46:39,470 --> 00:46:45,070
Ele e eu fundamos este lugar
juntos. É o trabalho da nossa vida.
419
00:46:45,230 --> 00:46:48,270
Como Alberta foi conectada?
420
00:46:48,430 --> 00:46:53,310
Albert foi para a faculdade, mas...
Mas então ela veio até nós.
421
00:46:53,470 --> 00:46:56,870
- Você tem colaboração com a faculdade?
- Não.
422
00:46:57,030 --> 00:47:01,790
Viemos para todos os lugares,
onde podemos falar sobre o que acreditamos.
423
00:47:01,950 --> 00:47:05,070
E ele, Atu?
Podemos falar com ele?
424
00:47:05,230 --> 00:47:09,390
Claro que você deve
"fale com ele Atu" mas...
425
00:47:09,550 --> 00:47:13,390
Ele está no Nordklippen
para fazer a oração matinal.
426
00:47:13,550 --> 00:47:16,390
Lá ele recarrega as baterias.
427
00:47:16,550 --> 00:47:19,910
Você está fazendo mais alguma coisa aqui?
do que carregar baterias?
428
00:47:20,070 --> 00:47:23,670
Adoramos a luz,
e Osíris é nosso deus.
429
00:47:23,830 --> 00:47:29,070
Acima de tudo, trabalhamos
com amor. Muito amor.
430
00:47:30,430 --> 00:47:33,270
Quero mostrar nosso gerador.
431
00:47:33,430 --> 00:47:37,110
Ele coleta corrente
de milhares de painéis solares.
432
00:47:37,270 --> 00:47:41,110
- Você está vendendo o sol?
- Como nossa contribuição para a humanidade.
433
00:47:41,270 --> 00:47:45,190
Nós nos abastecemos e vendemos o resto.
434
00:47:45,350 --> 00:47:49,230
- Então todos poderão estar aqui de graça.
- Louvável.
435
00:47:49,390 --> 00:47:54,350
É importante compreender que não
explora os membros por dinheiro.
436
00:47:54,510 --> 00:47:58,070
Nós cuidamos deles
e atender às suas necessidades.
437
00:47:58,230 --> 00:48:02,350
E daí se eu quiser
ser membro do seu clube?
438
00:48:02,510 --> 00:48:04,830
Você quer isso, Carl?
439
00:48:04,990 --> 00:48:09,830
Então você só tem que morar aqui e gastar
sete dias na sala de purificação.
440
00:48:09,990 --> 00:48:13,230
Eu pulo.
Quando o Atu vem?
441
00:48:13,390 --> 00:48:17,430
Provavelmente não será hoje.
Mas vamos lá.
442
00:48:17,590 --> 00:48:23,230
Ele definitivamente vai querer conversar
com você. Venha conhecer os painéis solares.
443
00:48:23,390 --> 00:48:26,470
Eu acho que sim
sua Pia parecia bem.
444
00:48:26,630 --> 00:48:29,630
Pirjo, Carl. Pirjo.
445
00:48:32,670 --> 00:48:38,630
Essas pessoas me deixam triste.
Já vi o suficiente disso no Iraque.
446
00:48:38,790 --> 00:48:42,310
Pessoas com o mesmo tipo de roupa,
que pensam que estão certos.
447
00:48:42,470 --> 00:48:45,230
Mas eles não o fizeram. Nunca.
448
00:48:45,390 --> 00:48:48,270
(telefone toca)
Sim?
449
00:48:48,430 --> 00:48:53,070
Marie Frandsen está no hospital
e acabou de fazer uma cirurgia.
450
00:48:53,230 --> 00:48:58,030
Alguém cortou a língua dela.
Bak não quer, você sabe.
451
00:48:58,190 --> 00:49:01,070
Alguém cortou a língua dela?
452
00:49:13,510 --> 00:49:17,630
Marie, sinto muito,
isso aconteceu.
453
00:49:17,790 --> 00:49:20,790
Posso fazer algumas perguntas?
454
00:49:20,950 --> 00:49:23,670
Você viu quem foi?
455
00:49:25,990 --> 00:49:30,510
Foi uma mulher?
Foi um homem quem fez isso.
456
00:49:30,670 --> 00:49:32,830
Você o conhece?
457
00:49:33,630 --> 00:49:35,790
Você o conhece?
458
00:49:35,950 --> 00:49:40,710
Você pode tentar dizer o nome dele?
Eu sei que é difícil.
459
00:49:52,310 --> 00:49:53,910
S?
460
00:49:56,350 --> 00:49:58,710
Vá com calma.
461
00:50:00,430 --> 00:50:02,910
Tente escrever aqui.
462
00:50:07,230 --> 00:50:09,310
S, W...
463
00:50:12,630 --> 00:50:14,150
K.
464
00:50:15,110 --> 00:50:16,670
SVK?
465
00:50:17,670 --> 00:50:23,070
Isso é tudo? SVK.
Isso é tudo que você sabe? Você sabe mais?
466
00:50:27,110 --> 00:50:29,470
Lola está aqui?
467
00:50:30,630 --> 00:50:32,270
Não.
468
00:50:33,950 --> 00:50:36,150
Por quê?
469
00:50:44,430 --> 00:50:47,110
A hora é agora.
470
00:50:50,110 --> 00:50:51,950
É isso?
471
00:51:22,830 --> 00:51:24,950
Tivemos convidados?
472
00:51:27,190 --> 00:51:28,910
A polícia.
473
00:51:30,630 --> 00:51:33,310
Eles perguntaram sobre Albert.
474
00:51:35,110 --> 00:51:37,510
O que você disse?
475
00:51:40,430 --> 00:51:44,710
Eu disse como era.
Que nós a amávamos.
476
00:51:47,110 --> 00:51:49,150
Nós fizemos isso.
477
00:51:50,590 --> 00:51:52,390
Realmente.
478
00:51:57,830 --> 00:52:00,270
{\an8}Bem-vindo às notícias locais.
479
00:52:00,430 --> 00:52:04,470
{\an8}A Polícia de Bornholms realizou uma coletiva de imprensa
sobre uma mulher morta, -
480
00:52:04,630 --> 00:52:07,470
- que chegou à costa
em Nordklippen.
481
00:52:07,630 --> 00:52:11,830
Identificamos o corpo
do estudante do ensino médio de 26 anos -
482
00:52:11,990 --> 00:52:16,430
- Wanda Hoffmann de Hamburgo.
A família dela foi notificada.
483
00:52:16,590 --> 00:52:20,830
É muito cedo para dizer,
se é devido a um crime.
484
00:52:20,990 --> 00:52:26,750
Nordklippen já foi usado anteriormente
como local de suicídio para jovens.
485
00:52:26,910 --> 00:52:31,790
O que diabos está acontecendo? Você faz
investigação completa pelas minhas costas.
486
00:52:31,950 --> 00:52:35,790
Isso está correto.
A mulher estava no quarto mês.
487
00:52:35,950 --> 00:52:37,990
Ela estava grávida.
488
00:52:39,910 --> 00:52:44,390
Ela também pulou?
Como Albert pulou na árvore?
489
00:52:44,550 --> 00:52:48,590
Isso é um péssimo trabalho policial!
Por que você encerrou aquele caso?
490
00:52:48,750 --> 00:52:52,270
Cale-se.
A balsa sai em uma hora.
491
00:52:52,430 --> 00:52:56,870
Leve o primo Guf com você.
E a loira psicótica lá fora.
492
00:52:57,030 --> 00:52:59,190
Você terminou aqui.
493
00:52:59,350 --> 00:53:03,750
O que há com você é,
que você está bem, estúpido à moda antiga.
494
00:53:03,910 --> 00:53:08,830
Christian disse: “Felizmente ele é
tão estúpido que não se torna corrupto."
495
00:53:08,990 --> 00:53:13,110
- Nós rimos disso.
- Ele riu quando você fodeu June?
496
00:53:13,270 --> 00:53:16,230
- Ela riu quando você tentou.
- Bem.
497
00:53:16,390 --> 00:53:20,390
Ei, ei, acalme-se.
Relaxar!
498
00:53:20,550 --> 00:53:24,030
- Deixe-me em paz.
- Você tem uma hora, Carl!
499
00:53:24,190 --> 00:53:28,110
Depois há partida!
Isto também se aplica a você. E você.
500
00:53:29,470 --> 00:53:32,270
(sirene)
501
00:53:32,430 --> 00:53:36,310
Inacreditável!
Habersaat explode sua cabeça.
502
00:53:36,470 --> 00:53:39,750
O filho teve uma overdose,
a cunhada perde a língua.
503
00:53:39,910 --> 00:53:43,230
- E vamos para casa.
- Fomos jogados em casa.
504
00:53:43,390 --> 00:53:47,670
Não é a nossa mesa.
Estamos investigando o caso em casa.
505
00:53:47,830 --> 00:53:51,030
E o zelador e sua arma?
506
00:53:51,190 --> 00:53:54,910
A arma estava registrada
os outros eram legais.
507
00:53:55,070 --> 00:53:58,590
Ele não está correndo para lugar nenhum.
Você cuidou disso.
508
00:53:58,750 --> 00:54:03,110
Mas ela está certa. É pesado
com todas as suas merdas antigas.
509
00:54:09,750 --> 00:54:14,510
Rose, você disse àquelas pessoas do culto,
que você era da polícia?
510
00:54:14,670 --> 00:54:17,110
Não. Por quê?
511
00:54:17,270 --> 00:54:22,230
- Você poderia se tornar um deles.
- Ela vai se infiltrar neles?
512
00:54:22,390 --> 00:54:26,470
Pergunte um pouco.
Como eles perceberam Alberta?
513
00:54:26,630 --> 00:54:28,870
Isso está completamente errado, Carl.
514
00:54:29,030 --> 00:54:34,470
Eles cultivam vegetais e fazem ioga. Era para
ela enfia uma cenoura na garganta?
515
00:54:34,630 --> 00:54:39,110
O problema é,
que temos a polícia de Bornholm nas nossas costas.
516
00:54:40,510 --> 00:54:43,870
Fuja quando estacionarmos.
517
00:54:44,030 --> 00:54:47,950
- Tenho uma ideia melhor.
- O que você acha?
518
00:54:48,910 --> 00:54:52,030
Assad, me dê seu telefone.
519
00:54:52,190 --> 00:54:55,470
- Por que?
- Agora é só me dar.
520
00:54:55,630 --> 00:54:58,870
Me ligue daqui
uma vez por dia.
521
00:54:59,030 --> 00:55:02,710
Você se mistura por alguns dias.
Entendido?
522
00:55:02,870 --> 00:55:06,790
- Pode dar errado.
- Deixe-me cuidar da minha vida.
523
00:55:06,950 --> 00:55:11,350
- Isso é uma má ideia.
- Não quero ouvir sua mijada sensível.
524
00:55:11,510 --> 00:55:16,150
- Não está bem pensado.
- Não vou limpar sua bunda.
525
00:55:56,310 --> 00:56:00,830
- Eu sou o faxineiro.
- Não, você é muito mais que isso.
526
00:56:00,990 --> 00:56:03,910
Eu sei quem você é.
527
00:56:05,230 --> 00:56:09,070
- Você é Shirley. Amiga de Wanda.
- Sim.
528
00:56:11,470 --> 00:56:13,470
Você está nervoso, Shirley?
529
00:56:14,590 --> 00:56:17,030
Chegue um pouco mais perto.
530
00:56:17,990 --> 00:56:20,750
E pare. Respire fundo.
531
00:56:24,790 --> 00:56:28,750
- Há quanto tempo você está aqui?
- Quatro meses.
532
00:56:30,750 --> 00:56:35,110
Você descobriu
do que você tem que abrir mão?
533
00:56:35,270 --> 00:56:37,310
Ainda não.
534
00:56:40,710 --> 00:56:45,710
Eu tenho isso. Você não precisa
tenha vergonha de ser uma garota gorda.
535
00:56:45,870 --> 00:56:50,070
Você só precisa dizer isso em voz alta,
então a dor desaparece.
536
00:56:52,550 --> 00:56:57,790
Nós amamos você. Há tanto
amar uma pessoa como você.
537
00:56:57,950 --> 00:57:01,470
Você tem que dizer: "Sou uma garota gorda".
538
00:57:02,830 --> 00:57:07,270
eu sei que é difícil
mas isso o libertará.
539
00:57:09,870 --> 00:57:13,110
- Eu sou uma garota gorda.
- Mais alto.
540
00:57:14,910 --> 00:57:19,470
- Eu sou uma garota gorda.
- Diga isso, então você está falando sério.
541
00:57:20,750 --> 00:57:24,630
- Eu sou uma garota gorda.
- Eu sou uma garota gorda.
542
00:57:24,790 --> 00:57:27,950
- Eu sou uma garota gorda.
- Você é uma garota gorda.
543
00:57:28,110 --> 00:57:31,310
- Eu sou uma garota gorda.
- Divirta-se dizendo isso.
544
00:57:31,470 --> 00:57:35,470
- Aproveite quem você é.
- Eu sou uma garota gorda!
545
00:57:40,310 --> 00:57:41,870
Ótimo.
546
00:57:45,310 --> 00:57:49,990
Leve o cinto de Wanda com você quando for.
Ela se esqueceu disso no final.
547
00:58:01,070 --> 00:58:06,390
Dei a ela como presente de aniversário.
Estava escondido debaixo do colchão.
548
00:58:06,550 --> 00:58:11,110
Afinal, eles eram amantes.
Talvez tenha acabado ali por acidente.
549
00:58:11,270 --> 00:58:16,870
- Não, ela está fora há quatro dias.
- Então falaremos com Atu amanhã.
550
00:58:17,030 --> 00:58:21,590
- Você vai comigo à polícia?
-Shirley, então...
551
00:58:21,750 --> 00:58:27,110
- É realmente necessário?
- Há algo completamente errado.
552
00:58:29,630 --> 00:58:34,190
OK. Se você se sente assim,
Claro que sim.
553
00:58:34,350 --> 00:58:36,030
Obrigado.
554
00:58:37,430 --> 00:58:39,630
Querido amigo então...
555
00:59:29,350 --> 00:59:32,630
- Carl!
- Apenas ajude Assad.
556
00:59:32,790 --> 00:59:35,470
- Olá.
- Olá, Gordon.
557
00:59:49,350 --> 00:59:54,190
- Você não estudou história da arte?
- Sim, alguns semestres.
558
00:59:54,350 --> 00:59:57,230
Basta olhar os desenhos de Alberta.
559
01:00:00,790 --> 01:00:03,910
Ela era talentosa.
É uma linha tênue.
560
01:00:04,070 --> 01:00:07,150
Pelo menos é o mesmo homem.
561
01:00:07,310 --> 01:00:12,230
As dimensões são as mesmas.
O mesmo corte nos ombros largos.
562
01:00:12,390 --> 01:00:17,070
Essa é a única mulher.
Acho que é um auto-retrato.
563
01:00:17,230 --> 01:00:19,310
Ela está grávida?
564
01:00:19,470 --> 01:00:22,910
- Pode muito bem ser.
- Aquele que se arqueia sobre o estômago.
565
01:00:23,070 --> 01:00:27,630
Também é a mesma cor vermelha
sob a axila direita.
566
01:00:27,790 --> 01:00:32,230
- Tem sido importante para ela.
- O que você acha que é?
567
01:00:32,390 --> 01:00:35,270
Uma ferida? Uma tatuagem talvez.
568
01:00:35,430 --> 01:00:38,350
- O que você me diz, Assad?
- Muito legal.
569
01:00:38,510 --> 01:00:41,990
"Muito legal"?
Obrigado pela ajuda.
570
01:00:44,190 --> 01:00:47,030
Ele está olhando por cima do ombro aqui.
571
01:01:20,550 --> 01:01:23,790
Cale-se.
Eles são irmãos.
572
01:01:24,910 --> 01:01:27,750
- Quem?
- Pirjo e ele Atu.
573
01:01:27,910 --> 01:01:32,230
- Por que você acha isso?
- Está afirmado no memorando de Habersaat.
574
01:01:32,390 --> 01:01:36,390
A vida é curta.
Há muito a temer.
575
01:01:36,550 --> 01:01:38,790
A violência.
576
01:01:38,950 --> 01:01:42,910
A seca.
Psicoses de poder de velhos.
577
01:01:44,430 --> 01:01:46,630
Palhaços.
(risos)
578
01:01:46,790 --> 01:01:51,910
Eles têm a mesma mãe, de um subúrbio
em Estocolmo, mas com pais diferentes.
579
01:01:52,070 --> 01:01:55,710
Um é dinamarquês,
o outro sueco.
580
01:01:59,350 --> 01:02:05,590
Pirjo foi para um orfanato. Atu ficou
enviado para seu pai em Copenhague.
581
01:02:05,750 --> 01:02:11,350
O pai também era viciado.
Atu foi removido pelas autoridades.
582
01:02:11,510 --> 01:02:16,670
- Mas estamos com medo? Estamos com medo?
- Não!
583
01:02:16,830 --> 01:02:20,070
Naqueles anos
então Pirjo e Atu não um ao outro.
584
01:02:20,230 --> 01:02:23,750
Não temos medo.
Pois entramos na luz.
585
01:02:23,910 --> 01:02:26,830
Eles entraram em contato quando eram adolescentes.
586
01:02:26,990 --> 01:02:32,270
Habersaat escreve que eles desenvolveram
uma forte lógica de sobrevivência.
587
01:02:32,430 --> 01:02:37,230
Aqui em nós, nós sabemos disso.
Mas lá fora, eles não sabem.
588
01:02:37,390 --> 01:02:41,870
Eles não entendem que para curar
mundo, devemos nos curar.
589
01:02:42,030 --> 01:02:45,950
Eles fundaram o culto em 2008.
Rapidamente se tornou popular.
590
01:02:46,110 --> 01:02:48,510
Estamos nos tornando cada vez mais.
591
01:02:48,670 --> 01:02:52,790
- Veja o novo e lindo rosto.
- É a Rosa.
592
01:02:54,750 --> 01:03:00,310
Você veio para um lugar onde nós
agradecendo ao sol pela vida e seus dons.
593
01:03:00,470 --> 01:03:02,310
Não somos uma religião.
594
01:03:02,470 --> 01:03:06,670
As religiões protegem o sol
e coloca medo no sistema.
595
01:03:06,830 --> 01:03:12,230
Vamos liberar o medo. tudo isso
isso faz de você, Rose, não você.
596
01:03:18,430 --> 01:03:20,830
Vamos dar-lhe as boas-vindas?
597
01:03:26,670 --> 01:03:28,670
(risos)
598
01:03:31,230 --> 01:03:35,870
- É muito suspeito.
- Só porque acreditam em outra coisa.
599
01:03:36,030 --> 01:03:40,910
Não, porque Rose está entre eles.
Isso é o que me preocupa.
600
01:03:58,550 --> 01:04:00,070
Olá.
601
01:04:02,070 --> 01:04:06,230
Eu tomei essa liberdade
para pendurar algumas roupas para você.
602
01:04:06,390 --> 01:04:11,190
- Bem, é para mim? Obrigado.
- Se você quiser. Tudo aqui é voluntário.
603
01:04:13,430 --> 01:04:17,030
Estou tão feliz que você veio.
604
01:04:18,590 --> 01:04:23,630
Mas se você quiser,
Ficarei feliz em aceitar seu celular.
605
01:04:23,790 --> 01:04:25,990
Sim claro.
606
01:04:28,110 --> 01:04:29,390
Esteja seguro.
607
01:04:38,750 --> 01:04:42,750
Saia para a luz, linda Rose.
608
01:04:53,070 --> 01:04:56,430
Temos Bjarke.
Temos Simão Fabiano.
609
01:04:56,590 --> 01:04:59,910
E nós temos Stefan von Kristoff.
610
01:05:00,070 --> 01:05:04,630
- Temos Bjørn Johanson...
- O que você disse, o nome dele?
611
01:05:06,150 --> 01:05:10,950
Stefan von Kristoff. Alberto
professor de artes na faculdade.
612
01:05:11,110 --> 01:05:14,750
- SVK?
- Sim. O que há com isso?
613
01:05:14,910 --> 01:05:20,270
Tosse-Marie teve a língua cortada.
Ela escreveu SVK em um pedaço de papel.
614
01:05:20,430 --> 01:05:25,430
- Não consegui encontrar as iniciais.
- O que há de errado com ele?
615
01:05:25,590 --> 01:05:29,830
Christian Habersaat pensou:
que eles tinham um relacionamento.
616
01:05:33,510 --> 01:05:37,390
Na foto na casa de Habersaat
ela tem uma tatuagem.
617
01:05:37,550 --> 01:05:42,990
Achei que fosse uma tatuagem.
Nas outras fotos não há nada.
618
01:05:45,470 --> 01:05:48,070
Acho que é uma assinatura.
619
01:05:48,230 --> 01:05:52,750
Assinatura do SVK.
Foi ele quem fez a foto.
620
01:05:54,150 --> 01:05:57,510
- É apenas um professor universitário?
- Mais cedo.
621
01:05:57,670 --> 01:06:02,230
Ele foi demitido porque expulsou
comportamento transgressor.
622
01:06:02,390 --> 01:06:04,950
Descubra onde ele mora.
623
01:06:37,310 --> 01:06:39,510
Polícia de Copenhague.
624
01:06:41,670 --> 01:06:44,230
Ei! Polícia de Copenhague!
625
01:06:45,150 --> 01:06:47,790
Desligue aí.
Desligue.
626
01:06:53,510 --> 01:06:56,790
- Você é SVK?
-Stefan von Kristoff.
627
01:06:56,950 --> 01:07:01,070
Queremos perguntar a você sobre Alberta,
que você ensinou em Bornholm.
628
01:07:01,230 --> 01:07:05,030
- Correto?
- Sim. Eu sei por que você veio.
629
01:07:05,190 --> 01:07:09,150
Você finalmente descobriu
que eu tirei a foto, -
630
01:07:09,310 --> 01:07:12,910
- e então você pensa:
"Huh, ele provavelmente é um assassino."
631
01:07:13,070 --> 01:07:18,670
Devo decepcioná-lo. Não sou eu.
Portanto, não vamos desperdiçar o tempo um do outro.
632
01:07:18,830 --> 01:07:23,430
- Conte-nos sobre a foto.
- Não há muito o que contar.
633
01:07:23,590 --> 01:07:28,350
Encontrei Albert na árvore
e tirei uma foto dela.
634
01:07:28,510 --> 01:07:33,910
Essa foto foi minha descoberta.
Já vendi milhares de cópias.
635
01:07:34,070 --> 01:07:36,870
- Onde você os vende?
- Na web.
636
01:07:37,030 --> 01:07:41,150
- A teia escura?
- Sim. Eu sou grande no escuro.
637
01:07:41,310 --> 01:07:46,550
- Como você tirou essa foto?
- Tirei isso com minha câmera.
638
01:07:47,430 --> 01:07:50,790
O que você ia fazer lá?
tão cedo pela manhã?
639
01:07:50,950 --> 01:07:54,790
Há uma coisa
Você deve saber sobre Alberta.
640
01:07:54,950 --> 01:08:00,230
Alberte era o mais talentoso
aluno que já tive.
641
01:08:02,390 --> 01:08:08,030
Fiquei com ciúmes dela. Sim,
Fiquei com um pouco de ciúme dela.
642
01:08:08,190 --> 01:08:11,830
Em certo momento ela iria
aprenda a desenhar animais.
643
01:08:11,990 --> 01:08:17,790
Então pedalamos de manhã cedo,
os encontrei. Intocado, morto nas estradas.
644
01:08:17,950 --> 01:08:20,309
Depois voltamos para casa de bicicleta.
645
01:08:20,470 --> 01:08:24,670
Eu não a ensinei a desenhar.
Ela poderia fazer isso muito bem.
646
01:08:24,830 --> 01:08:29,309
Mas eu a ensinei a ver
atrás do imediato.
647
01:08:30,870 --> 01:08:33,349
Você teve um relacionamento?
648
01:08:34,870 --> 01:08:39,190
- Eu estava apaixonado por Alberta.
- Foi retribuído?
649
01:08:40,790 --> 01:08:43,950
Sim, pensei assim.
Uma breve transição.
650
01:08:46,470 --> 01:08:52,349
- Mas ela engravidou de outra pessoa.
- De quem ela engravidou?
651
01:08:52,510 --> 01:08:58,550
Não foi você? Não seria
muita sorte para sua carreira.
652
01:08:58,710 --> 01:09:02,309
Eu não tive carreira.
Foi humilhante.
653
01:09:02,470 --> 01:09:06,990
- Como?
- Como um homem sem sucesso. Como artista.
654
01:09:07,150 --> 01:09:10,710
- Você sabe como funciona.
- Como?
655
01:09:14,190 --> 01:09:19,389
Você se esforça, se esforça,
você espera que se apaixone.
656
01:09:20,750 --> 01:09:24,910
Então você será abandonado.
Então riem de você.
657
01:09:25,990 --> 01:09:30,590
E então você descobre,
que o mundo inteiro está chateado.
658
01:09:31,429 --> 01:09:37,229
- Então naquela manhã você encontrou Albert?
- Encontrei Albert perto da árvore. Morte.
659
01:09:37,389 --> 01:09:41,110
Atropelado por um carro.
E então eu tirei aquela foto.
660
01:09:41,269 --> 01:09:47,470
Perto da árvore? Você disse "perto" da árvore.
A polícia encontrou Alberte em cima da árvore.
661
01:09:47,630 --> 01:09:52,910
- Na árvore. Encontrei-a na árvore.
- Em cima ou perto da árvore?
662
01:09:53,070 --> 01:09:58,790
Tirei uma foto quando ela estava deitada
na árvore! É isso que estou dizendo.
663
01:09:58,950 --> 01:10:04,230
Por que não chamar a polícia
em vez de tirar fotos dela?
664
01:10:04,390 --> 01:10:09,110
Acho que você matou Alberte,
içou-a para cima da árvore, -
665
01:10:09,270 --> 01:10:14,470
- tirei suas fotos e fiquei
famoso com um bando de idiotas necrófilos.
666
01:10:18,550 --> 01:10:20,190
Estêvão?
667
01:10:23,430 --> 01:10:27,750
Sua Marie Frandsen de Bornholm.
Você a conhece?
668
01:10:30,430 --> 01:10:33,990
- Não.
- Eles a chamam de Tosse-Marie.
669
01:10:34,990 --> 01:10:37,830
Ela diz que conhece você.
670
01:10:51,470 --> 01:10:53,350
Caramba!
671
01:10:54,190 --> 01:10:57,110
- Bom dia, Rosa.
- Bom dia.
672
01:10:57,270 --> 01:10:59,630
Atu quer ver você.
673
01:11:07,390 --> 01:11:09,990
O que devo fazer?
674
01:11:24,590 --> 01:11:27,110
- Só aquele.
- Bem, sim.
675
01:11:30,950 --> 01:11:35,750
- Pirjo fala tão lindamente de você, Rose.
- Bem, ela quer?
676
01:11:38,070 --> 01:11:39,550
Obrigado.
677
01:11:42,670 --> 01:11:45,990
Então eu queria muito conhecer você.
678
01:11:48,510 --> 01:11:51,990
- Você gosta de estar aqui?
- Sim.
679
01:11:53,030 --> 01:11:57,110
- É emocionante.
- Posso olhar para você?
680
01:11:57,270 --> 01:11:59,590
É estranho?
681
01:11:59,750 --> 01:12:03,110
Não, não. Ou... tudo bem.
682
01:12:05,830 --> 01:12:08,270
Dê-me suas mãos.
683
01:12:11,790 --> 01:12:15,710
Eu faço algumas perguntas.
Mas você não deve responder.
684
01:12:15,870 --> 01:12:17,110
OK.
685
01:12:21,790 --> 01:12:24,030
Você está de plantão, Rose?
686
01:12:28,710 --> 01:12:31,310
Você acredita em mim?
687
01:12:35,310 --> 01:12:39,550
Quem é seu melhor amigo?
Ele levou a sorte com ele?
688
01:12:40,590 --> 01:12:43,110
E deixar a vergonha permanecer?
689
01:12:45,270 --> 01:12:47,670
Você sente falta do orgasmo?
690
01:12:51,870 --> 01:12:56,870
Você pode perdoar o mal?
A dor é maior que o significado?
691
01:13:01,670 --> 01:13:04,830
Você deve responder a próxima pergunta.
692
01:13:08,310 --> 01:13:12,150
Você está triste, Rosa?
Conte-me sobre isso.
693
01:13:19,510 --> 01:13:23,030
- Eu não posso fazer isso.
- É um homem?
694
01:13:23,950 --> 01:13:26,710
Um homem para cuidar de você?
695
01:13:26,870 --> 01:13:30,870
Ele não cuidou de você.
Ele machucou você.
696
01:13:32,470 --> 01:13:34,750
Ele abusou de você?
697
01:13:39,590 --> 01:13:41,870
Esse era seu pai?
698
01:13:47,430 --> 01:13:51,590
Ele continuou e continuou...
699
01:14:01,390 --> 01:14:03,830
Eu não aguentava mais.
700
01:14:06,190 --> 01:14:08,470
Então eu venci ele.
701
01:14:09,350 --> 01:14:12,470
Vencê-lo e esmagá-lo.
702
01:14:12,630 --> 01:14:14,830
Destruiu ele.
703
01:14:16,230 --> 01:14:18,630
Ele foi hospitalizado.
704
01:14:20,030 --> 01:14:23,990
Quando ele recebeu alta
do hospital...
705
01:14:24,150 --> 01:14:26,670
...então ele se enforcou.
706
01:14:33,790 --> 01:14:36,470
Fui eu.
707
01:14:36,630 --> 01:14:40,230
- Eu o matei.
- Não, você não fez.
708
01:14:40,390 --> 01:14:44,670
Você lutou pela sua vida.
Ele fez buracos em sua alma.
709
01:14:44,830 --> 01:14:49,190
É o pior
você pode fazer com outra pessoa.
710
01:14:49,350 --> 01:14:51,910
Agora nós os enchemos de luz.
711
01:14:52,070 --> 01:14:57,350
Olhe nos meus olhos.
Não há medo. Só existe luz.
712
01:14:57,510 --> 01:15:01,030
Não há medo.
Só existe luz.
713
01:15:01,190 --> 01:15:06,430
Não há medo. Só existe luz.
Não há medo. Só existe luz.
714
01:15:07,310 --> 01:15:11,350
Estou com você.
Estou em você.
715
01:15:14,830 --> 01:15:19,510
O sol está em minhas mãos.
Observe que eles ficam mais quentes.
716
01:15:20,430 --> 01:15:23,070
Cada vez mais quente e mais quente.
717
01:15:23,230 --> 01:15:28,630
Não há medo. Só existe luz.
Não há medo, só há luz.
718
01:15:28,790 --> 01:15:31,350
Você está seguro.
719
01:15:33,190 --> 01:15:34,270
Dormir.
720
01:15:40,150 --> 01:15:42,470
- Você comprou?
- Sim.
721
01:15:42,630 --> 01:15:47,550
- Você já ouviu falar do laboratório?
- Ainda estou esperando o teste de DNA.
722
01:15:47,710 --> 01:15:51,830
Vou ligar para Rose.
Ela não faz barulho há três dias.
723
01:15:51,990 --> 01:15:55,510
- Eles ligaram...
- Momento.
724
01:15:55,670 --> 01:15:59,230
É importante. SVK quer falar com você.
725
01:15:59,390 --> 01:16:03,550
- Simplesmente não estamos prontos.
- Ele quer admitir algo.
726
01:16:03,710 --> 01:16:08,150
- O que ele vai admitir?
- Que ele puxou Alberte para cima da árvore.
727
01:16:12,990 --> 01:16:19,950
Encontrei-a na vala. Ela estava sangrando
do nariz e da cabeça, as orelhas.
728
01:16:21,030 --> 01:16:23,310
Ela era muito bonita.
729
01:16:24,390 --> 01:16:28,630
Giz branco. Gelado.
Ela não tinha pulso.
730
01:16:32,470 --> 01:16:35,310
Então tirei uma foto. Mais um.
731
01:16:37,590 --> 01:16:43,030
Então tive a ideia de puxá-la para cima
e coloquei-a para descansar na árvore.
732
01:16:44,630 --> 01:16:49,070
Então eu sabia que era isso
mais lindo que eu já vi.
733
01:16:49,230 --> 01:16:53,990
É disso que sou culpado.
Eu não a matei.
734
01:16:54,150 --> 01:16:57,430
eu a encontrei
e fez algo imperdoável.
735
01:16:57,590 --> 01:17:00,790
Por isso não entrei em contato com a polícia.
736
01:17:00,950 --> 01:17:03,950
Me arrependo todos os dias.
737
01:17:05,310 --> 01:17:07,750
Eu queria acreditar em você.
738
01:17:07,910 --> 01:17:12,510
De um homem que se arrepende
então você tirou muito proveito disso.
739
01:17:12,670 --> 01:17:15,430
O que você achou?
a foto de Alberta?
740
01:17:15,590 --> 01:17:19,550
- Eu não vendi.
- Você disse que vendeu milhares.
741
01:17:19,710 --> 01:17:23,550
Não é o arquivo original.
O trabalho não está concluído.
742
01:17:24,870 --> 01:17:28,710
- Quando termina?
- Quando eu terminar.
743
01:17:31,790 --> 01:17:34,670
Olá, Klaus. Basta colocá-lo lá.
744
01:17:36,030 --> 01:17:37,270
Obrigado.
745
01:17:41,750 --> 01:17:46,270
Você esteve em Bornholm na quarta-feira.
Você saiu com Marie Frandsen?
746
01:17:46,430 --> 01:17:49,350
Não sei quem é Marie Frandsen.
747
01:17:49,510 --> 01:17:53,230
Ela teve a língua cortada
última quarta-feira.
748
01:17:57,870 --> 01:18:01,510
Assad comprou no seu portal
por DKK 66.000.
749
01:18:01,670 --> 01:18:05,350
Coletamos amostras de DNA.
É a língua de Marie Frandsen.
750
01:18:05,510 --> 01:18:10,230
Alcançar. eu não sei
de onde vem meu material.
751
01:18:10,390 --> 01:18:14,430
Poderia ser qual
como qualquer língua humana.
752
01:18:14,590 --> 01:18:18,830
É o contexto que
é preciso entender o trabalho em
753
01:18:18,990 --> 01:18:22,750
você está triste
que você nunca teve sua própria exposição?
754
01:18:22,910 --> 01:18:26,470
Você estava tão esperançoso
na academia de artes.
755
01:18:26,630 --> 01:18:31,990
Então, como você acabou
uma faculdade indiferente em Bornholm?
756
01:18:32,150 --> 01:18:34,590
Deve ter sido uma derrota.
757
01:18:35,630 --> 01:18:40,190
- Minha arte não é para todos.
- Vou te dar toda razão nisso.
758
01:18:40,350 --> 01:18:44,110
E então Albert sentou-se lá.
Poderia fazer tudo.
759
01:18:45,230 --> 01:18:47,870
E portanto ela teve que morrer.
760
01:18:49,510 --> 01:18:53,110
Eu li sobre você.
Você é um zero.
761
01:18:53,270 --> 01:18:57,870
Você sempre foi um zero.
Você continuará sendo um zero.
762
01:18:58,030 --> 01:19:03,470
Seu público é um bando de necrófilos
idiotas que atacam cadáveres.
763
01:19:06,390 --> 01:19:10,470
Você disse que Alberta estava sangrando
saindo do nariz e das orelhas.
764
01:19:11,670 --> 01:19:14,750
Mas os mortos não sangram.
765
01:19:17,390 --> 01:19:21,990
- Não.
- Ela estava viva quando você a encontrou?
766
01:19:28,190 --> 01:19:32,950
Você terminou?
Vocês são realmente talentosos, né?
767
01:19:33,110 --> 01:19:37,070
Você realmente praticou.
Posso pegar seu computador emprestado?
768
01:19:37,230 --> 01:19:38,870
Para que?
769
01:19:39,990 --> 01:19:44,870
Agora você deve olhar, e então você deve
diga-me o que você vê.
770
01:19:46,350 --> 01:19:50,430
Então você deve me dizer
por que o SVK é grande no escuro.
771
01:19:53,630 --> 01:19:56,830
Ela mora lá. Agora ela está morta.
772
01:19:56,990 --> 01:19:59,910
Ela mora lá. Agora ela está morta.
773
01:20:00,070 --> 01:20:02,910
Ela mora lá. Agora ela está morta.
774
01:20:03,070 --> 01:20:08,350
Uma jovem exalando em uma árvore.
Bem ali. Aí acontece.
775
01:20:21,390 --> 01:20:24,870
Ninguém pode fazer isso,
que fizeram antes.
776
01:20:25,030 --> 01:20:30,750
- Ela estava viva quando você a pegou.
- Morrendo. Eu não a matei.
777
01:20:32,710 --> 01:20:36,590
- Você é uma pessoa doente.
- Eu sou SVK.
778
01:20:41,470 --> 01:20:44,190
- É ele?
- Você não concorda?
779
01:20:44,350 --> 01:20:49,990
Por que ele não reconhece?
Talvez ele tenha batido nela por acidente.
780
01:20:50,150 --> 01:20:56,870
Ele estava apaixonado por ela, bateu nela
matou e criou uma instalação artística.
781
01:20:57,030 --> 01:20:59,990
Vou ligar para Rose.
782
01:21:06,190 --> 01:21:08,070
(risos)
783
01:21:20,710 --> 01:21:22,630
Como você está?
784
01:21:25,350 --> 01:21:28,230
Eu me sinto bem.
785
01:21:28,390 --> 01:21:31,790
- Bom.
- Sim.
786
01:21:34,030 --> 01:21:37,110
Então. Agora coma, minha querida.
787
01:21:38,510 --> 01:21:39,670
Obrigado.
788
01:21:47,670 --> 01:21:49,870
Olhe nos meus olhos.
789
01:21:50,830 --> 01:21:53,670
Luz é força. Luz é poder.
790
01:21:55,670 --> 01:21:59,030
Luz é força. Luz é poder.
791
01:22:00,670 --> 01:22:02,630
Eu sou a luz.
792
01:22:05,510 --> 01:22:09,270
Luz é força. Luz é poder.
793
01:22:09,430 --> 01:22:12,510
Luz é força. Luz é poder.
794
01:22:12,670 --> 01:22:16,950
Eu sou a luz. A luz está em mim.
795
01:22:18,270 --> 01:22:22,150
Eu sou a luz. A luz está em mim.
796
01:22:22,310 --> 01:22:25,510
Eu sou a luz. A luz sou eu.
797
01:22:27,470 --> 01:22:33,110
Use-me para dissipar a escuridão.
Eu não sou nada. A luz é tudo.
798
01:22:33,270 --> 01:22:37,150
Eu não sou nada. A luz é tudo.
799
01:22:37,310 --> 01:22:42,590
Luz é força. Luz é poder.
Luz é força. Luz é poder.
800
01:23:41,950 --> 01:23:44,510
Você está feliz.
801
01:23:47,830 --> 01:23:49,910
Você é...?
802
01:23:54,710 --> 01:23:56,470
Finalmente.
803
01:23:57,270 --> 01:24:01,750
Um filho do sol. Na mesma linhagem.
Irmãzinha.
804
01:24:02,910 --> 01:24:05,670
Mamãe ficaria orgulhosa.
805
01:24:06,950 --> 01:24:09,590
- Você acha?
- Sim.
806
01:24:24,190 --> 01:24:25,590
Finalmente.
807
01:24:30,670 --> 01:24:33,990
nós celebramos
que um filho do sol é concebido.
808
01:24:34,150 --> 01:24:39,310
Um filho de uma deusa. uma criança,
que carrega a luz dentro dele. Qual é a luz.
809
01:24:39,470 --> 01:24:44,030
nós celebramos
que um filho do sol é concebido.
810
01:24:44,190 --> 01:24:49,470
Uma criança que carrega a luz dentro de si.
Ele vem de carne e osso.
811
01:24:49,630 --> 01:24:55,190
Passando a luz a todos que quiserem
receba, e assim tudo é possível!
812
01:24:55,350 --> 01:24:58,430
Tudo é possível! Tudo é possível!
813
01:25:02,670 --> 01:25:05,030
(toque)
814
01:25:09,790 --> 01:25:12,950
A secretária eletrônica está desligada.
815
01:25:13,110 --> 01:25:15,630
(telefone toca)
816
01:25:15,790 --> 01:25:18,190
- Sim.
- Você está sentado?
817
01:25:18,350 --> 01:25:21,390
Estamos sentados em um carro.
O que você mesmo pensa?
818
01:25:21,550 --> 01:25:25,150
- SVK fugiu.
- Do que você está falando?
819
01:25:25,310 --> 01:25:28,390
O homem é suspeito de assassinato
e monitorado.
820
01:25:28,550 --> 01:25:32,030
Primeiro ele ataca
sua cabeça em sangue, -
821
01:25:32,190 --> 01:25:36,350
- bate na parede,
até o sangue jorrar.
822
01:25:36,510 --> 01:25:40,550
Ele chama um guarda
e chega ao pronto-socorro.
823
01:25:40,710 --> 01:25:44,470
Enviei um arquivo para você.
Veja.
824
01:25:45,790 --> 01:25:47,390
Nós temos isso aqui.
825
01:25:47,550 --> 01:25:51,950
Os guardas policiais não se protegem,
que existem outras saídas.
826
01:25:52,110 --> 01:25:56,670
SVK se levanta silenciosamente
e sai pela saída dos fundos.
827
01:25:56,830 --> 01:25:59,550
- Simples assim?
- Simples assim.
828
01:25:59,710 --> 01:26:04,470
- Calem a boca, alguns amadores!
- Os serviços de emergência estão procurando por ele.
829
01:26:04,630 --> 01:26:08,870
- Como faço para retroceder?
- Pressione ali à esquerda.
830
01:26:14,830 --> 01:26:18,710
- O que ele está dizendo aqui?
- Algo que ele precisa?
831
01:26:19,830 --> 01:26:22,870
Eu tenho algo
Eu tenho que terminar.
832
01:26:23,030 --> 01:26:25,950
Eu odeio
quando não termino.
833
01:26:31,550 --> 01:26:35,350
Gordon, você está aí?
Acho que sei onde ele está.
834
01:26:35,510 --> 01:26:40,230
Nós dirigimos para a casa dele
em Refshaleøen. Envie reforço.
835
01:27:10,430 --> 01:27:13,030
Uma recepção calorosa!
836
01:27:14,270 --> 01:27:18,070
É hoje à noite,
o trabalho estará concluído.
837
01:27:18,230 --> 01:27:20,470
Você faz parte disso.
838
01:27:20,630 --> 01:27:24,030
Apenas chegue mais perto.
Vá em direção à luz.
839
01:27:27,790 --> 01:27:30,350
Temos os modelos.
840
01:27:34,350 --> 01:27:39,390
Temos homens armados,
temos câmeras zumbindo.
841
01:27:39,550 --> 01:27:42,190
Sorria para a escuridão!
842
01:27:42,990 --> 01:27:47,670
{\an8}Porque eles estão sentados lá fora.
O mundo inteiro é o seu público.
843
01:27:49,470 --> 01:27:51,430
{\an8}Pare!
844
01:27:52,550 --> 01:27:55,030
Sim, onde estou?
845
01:27:57,710 --> 01:28:00,910
Veja a sombra. Sou eu?
846
01:28:04,270 --> 01:28:07,550
- Mãos ao alto.
- Pare quando eu disser.
847
01:28:12,310 --> 01:28:15,390
- Ei!
- Ei, Stefan!
848
01:28:22,190 --> 01:28:26,030
- Foi real? Eu penduro aí?
- Onde ele está?
849
01:28:26,190 --> 01:28:30,230
Não, a sombra não é real.
Veja a sombra.
850
01:28:30,390 --> 01:28:34,990
Ele está muito feliz.
Ele é péssimo em tudo.
851
01:28:35,150 --> 01:28:38,070
Ele invade outras obras.
852
01:28:40,190 --> 01:28:45,470
E esta noite ele invade também
meu trabalho, Alberta na árvore.
853
01:28:45,630 --> 01:28:51,470
Um artista que estava no caminho certo
lugar na hora errada.
854
01:28:51,630 --> 01:28:55,270
E então nós temos você,
primatas com armas.
855
01:28:55,430 --> 01:28:57,510
(som de bipe)
856
01:28:57,670 --> 01:29:01,870
É a história de Alberta?
É verdade?
857
01:29:02,030 --> 01:29:04,950
Mas o que é real?
O que é a verdade?
858
01:29:05,110 --> 01:29:10,590
É tudo apenas uma série de truques,
esperando para ser revelado?
859
01:29:10,750 --> 01:29:15,830
Como a vida que você pensa que vive,
à vida que você realmente vive.
860
01:29:15,990 --> 01:29:21,470
Como Alberte, que foi morto
na beira de uma vala, mas morreu em uma árvore.
861
01:29:23,310 --> 01:29:28,510
Eu era tão pobre naquela faculdade.
Tão pobres que vivemos nossas vidas.
862
01:29:30,150 --> 01:29:33,830
E não fui eu.
Não fui eu!
863
01:29:34,990 --> 01:29:38,590
Mas você não acredita nisso!
Olhe em direção à luz!
864
01:29:38,750 --> 01:29:43,230
Eu era tão pobre naquela faculdade.
Tão pobres que vivemos nossas vidas.
865
01:29:44,510 --> 01:29:46,510
Ei!
866
01:29:46,670 --> 01:29:49,950
- Mãos ao alto.
- Olhe em direção à luz.
867
01:29:50,110 --> 01:29:54,030
- O sol irá guiá-lo.
- Levante-se com eles.
868
01:30:07,070 --> 01:30:12,350
Adeus. Não foi tão divertido
como eu havia imaginado.
869
01:30:12,510 --> 01:30:16,030
Mas agora o trabalho é
pelo menos concluído.
870
01:30:17,030 --> 01:30:19,990
Essa confissão é suficiente para você?
871
01:30:48,550 --> 01:30:50,670
(telefone toca)
872
01:31:02,950 --> 01:31:06,950
- É Carl.
- Olá, estamos em junho.
873
01:31:07,110 --> 01:31:10,390
Eu te acordei?
Desculpe.
874
01:31:10,550 --> 01:31:16,670
Passei a noite toda com eles
álbum antigo com fotos de Bjarke.
875
01:31:16,830 --> 01:31:21,550
E então pensei:
se você quisesse vê-los.
876
01:31:21,710 --> 01:31:23,790
Eu gostaria disso.
877
01:31:23,950 --> 01:31:27,790
Talvez você possa vir hoje à noite
por uma taça de vinho?
878
01:31:27,950 --> 01:31:31,990
Parece bom,
mas não estou em Bornholm.
879
01:31:32,150 --> 01:31:35,950
Foi apenas um pensamento.
Ligue se vier.
880
01:31:36,110 --> 01:31:39,470
- Provavelmente irei.
- Carlos?
881
01:31:39,630 --> 01:31:43,790
Espero que você saiba
que fiz o meu melhor.
882
01:31:43,950 --> 01:31:48,470
- Sim, claro.
- Vou te enviar as fotos.
883
01:31:52,630 --> 01:31:54,590
Quem foi?
884
01:31:55,870 --> 01:32:00,430
Era uma mulher em profunda tristeza.
Ela acabou de perder o filho.
885
01:32:01,870 --> 01:32:05,790
- Que triste.
- É algo muito ruim.
886
01:32:14,750 --> 01:32:16,350
Mona?
887
01:32:21,190 --> 01:32:23,630
Meu filho também.
888
01:32:25,830 --> 01:32:30,510
Eu a conheci há 30 anos.
Ela nunca me contou...
889
01:32:30,670 --> 01:32:33,990
- Que foi seu filho?
- Sim.
890
01:32:34,150 --> 01:32:37,630
Rasga muita coisa velha.
891
01:32:47,830 --> 01:32:51,750
Carl. Você tem que controlar isso.
892
01:32:54,150 --> 01:32:58,910
Faça o que precisa ser feito.
E volte quando estiver pronto.
893
01:33:02,910 --> 01:33:06,430
Porque espero que você esteja.
894
01:33:51,590 --> 01:33:53,350
(toque)
895
01:33:53,510 --> 01:33:57,030
- Comissário Birkedal.
- Este é Carl Mørck.
896
01:33:57,190 --> 01:34:01,670
O que a autópsia realmente diz
sobre Bjarke Habersaat?
897
01:34:01,830 --> 01:34:03,950
Disse:
898
01:34:04,110 --> 01:34:09,870
"Causa da morte: overdose. Sistema cheio
com heroína, vodca e agentes nervosos."
899
01:34:10,030 --> 01:34:12,750
Você encontrou alguma coisa na casa dele?
900
01:34:12,910 --> 01:34:16,670
Recibos de vencimento antigos e um computador
com fotos.
901
01:34:16,830 --> 01:34:20,670
- Você vai mandar para mim?
- Devo saber por quê?
902
01:34:20,830 --> 01:34:24,150
Não. Nem Bak deveria.
903
01:34:24,310 --> 01:34:28,990
Você tem sorte que Bak é um idiota.
Você terá isso em meia hora.
904
01:35:32,350 --> 01:35:35,710
Vamos para Bornholm.
Temos que entrar em contato com Atu.
905
01:35:35,870 --> 01:35:39,550
- E a Rosa?
- Temos que tirá-la de lá.
906
01:35:47,350 --> 01:35:51,870
Olá junho. Existem algumas coisas
Eu voltarei com você.
907
01:35:53,070 --> 01:35:57,910
Bjarke fazia parte da seita solar.
Você sabe o que aconteceu?
908
01:36:00,390 --> 01:36:06,990
Christian provavelmente estava certo ao dizer que Bjarke
esteve envolvido no assassinato de Alberta.
909
01:36:18,710 --> 01:36:20,710
Rosa.
910
01:36:21,830 --> 01:36:24,510
Você parece feliz.
911
01:36:24,670 --> 01:36:29,750
Atu me levou para a oração matinal.
Não consigo descrever.
912
01:36:29,910 --> 01:36:33,910
- Eu entendo isso bem.
- Claro.
913
01:36:34,070 --> 01:36:39,430
Na verdade, conversei com Atu,
e decidimos que você está pronto.
914
01:36:40,830 --> 01:36:43,190
Pronto para quê?
915
01:36:43,350 --> 01:36:46,990
- Pronto para limpeza.
- Limpeza?
916
01:36:50,390 --> 01:36:56,830
Todos passaram por sete dias
purificação para ganhar a adesão.
917
01:36:56,990 --> 01:36:59,470
Sete dias? Já faz muito tempo.
918
01:36:59,630 --> 01:37:04,510
Sim. Você pode perguntar a Lola,
que está lá há cinco dias.
919
01:37:11,750 --> 01:37:14,710
Não usamos sapatos aqui.
920
01:37:19,030 --> 01:37:24,430
- Cale-se.
- Você dorme aí e o banheiro fica lá.
921
01:37:24,590 --> 01:37:26,990
Merda, está quente.
922
01:37:27,150 --> 01:37:29,390
O sol está quente.
923
01:37:35,710 --> 01:37:40,070
- Quem é você?
- Quem sou eu? O que você quer dizer?
924
01:37:41,350 --> 01:37:44,110
Você é da polícia?
925
01:37:46,070 --> 01:37:49,950
- Não.
- Eu acho que você é.
926
01:37:52,630 --> 01:37:55,270
Não, não estou.
927
01:37:59,430 --> 01:38:01,590
Eu quero sair.
928
01:39:02,910 --> 01:39:04,790
(gemido)
929
01:39:11,630 --> 01:39:15,470
Acabei de entrar.
Espero que esteja tudo bem.
930
01:39:15,630 --> 01:39:17,430
Olá Carl.
931
01:39:19,590 --> 01:39:24,350
venho conversar com
ele lá Atu. Ou Frank.
932
01:39:24,510 --> 01:39:26,750
Ele é seu irmão, certo?
933
01:39:27,790 --> 01:39:30,550
O que aconteceu? Você está sangrando.
934
01:39:33,670 --> 01:39:36,470
Eu treinei caratê.
935
01:39:36,630 --> 01:39:41,030
Frank teve um relacionamento sexual
para Alberta, certo?
936
01:39:41,190 --> 01:39:45,230
Ele tem um relacionamento sexual
para quase todos aqui.
937
01:39:48,230 --> 01:39:50,750
Bjarke Habersaat.
938
01:39:50,910 --> 01:39:53,710
- Sim?
- O que você sabe sobre ele?
939
01:39:53,870 --> 01:39:57,870
eu o conheci
quando dei uma palestra na faculdade.
940
01:39:58,030 --> 01:40:03,790
Ele estava curioso, então veio até nós.
Nós o acolhemos e lhe demos um abraço.
941
01:40:03,950 --> 01:40:09,310
Ele desapareceu de repente, mas eu
ouvi dizer que ele morava com a mãe.
942
01:40:09,470 --> 01:40:14,870
Ele era um cara muito especial.
Muito... próprio.
943
01:40:20,630 --> 01:40:22,230
OK.
944
01:40:26,070 --> 01:40:29,190
- Posso falar com ele, Frank?
-Atu.
945
01:40:29,350 --> 01:40:32,350
Posso ir falar com ele?
946
01:40:34,750 --> 01:40:37,470
- Você viu Rose?
- Não.
947
01:40:37,630 --> 01:40:39,990
(cantor)
948
01:40:43,030 --> 01:40:44,830
Você viu Rosa?
949
01:40:48,030 --> 01:40:49,470
Você viu Rosa?
950
01:40:49,630 --> 01:40:54,750
- Atu tem um escritório aqui.
- Na sala do gerador? Bem, ok.
951
01:40:54,910 --> 01:40:57,310
- Depois de você.
- Obrigado.
952
01:41:05,870 --> 01:41:08,390
Quem sabe você está aqui?
953
01:41:10,830 --> 01:41:15,990
- Olá. Quem sabe você está aqui?
- Rosa. Somente Rosa.
954
01:41:16,150 --> 01:41:20,190
Rose não está mais aqui.
Quem mais sabe?
955
01:41:20,350 --> 01:41:24,710
- O que você fez com ela?
- Eu não fiz nada para Rose.
956
01:41:24,870 --> 01:41:27,230
Eu gostei dela.
957
01:41:27,390 --> 01:41:31,110
Você a mandou aqui.
A culpa é sua.
958
01:41:31,270 --> 01:41:34,950
- Responda-me, Carl.
- Você a matou?
959
01:41:35,110 --> 01:41:39,310
Ela chegou muito perto do seu irmão?
Foi por isso que ela teve que morrer?
960
01:41:39,470 --> 01:41:41,790
Assim como os outros.
961
01:41:41,950 --> 01:41:45,150
Você me banaliza.
É desrespeitoso.
962
01:41:45,310 --> 01:41:48,110
As outras meninas estavam grávidas.
963
01:41:48,270 --> 01:41:53,350
- Você não conseguiu engravidar?
- Posso engravidar.
964
01:41:53,510 --> 01:41:57,630
E sou só eu
quem pode dar à luz seu filho.
965
01:42:02,790 --> 01:42:06,270
- Você está grávida agora?
- Sim eu sou.
966
01:42:06,430 --> 01:42:08,350
Você está sangrando.
967
01:42:22,790 --> 01:42:25,710
Posso levar você ao hospital.
968
01:42:27,030 --> 01:42:31,870
Vamos, me corte disso.
Provavelmente irei ajudá-lo.
969
01:43:17,390 --> 01:43:18,790
Olá!
970
01:43:27,390 --> 01:43:29,030
Você viu Rosa?
971
01:43:51,790 --> 01:43:53,150
Carlos?
972
01:43:56,430 --> 01:43:59,070
Olá, Carl. Você pode me ouvir?
973
01:43:59,230 --> 01:44:01,590
Carl, droga.
974
01:44:01,750 --> 01:44:05,910
- Onde ela está? Pirjo?
- Ela está lá em cima.
975
01:44:06,070 --> 01:44:09,670
Não consigo encontrar Rosa.
Suba.
976
01:44:10,710 --> 01:44:14,550
Dois segundos. Eu só vou...
Fora para...
977
01:45:02,110 --> 01:45:05,190
Lola? Lola!
978
01:45:37,510 --> 01:45:39,670
Por favor. Venha agora.
979
01:45:48,830 --> 01:45:50,670
Sim!
980
01:45:59,230 --> 01:46:02,230
O que aconteceu?
981
01:46:02,390 --> 01:46:05,070
Eu a perdi.
982
01:46:06,910 --> 01:46:08,870
Me perdoe.
983
01:46:14,190 --> 01:46:16,510
Sente-se comigo um pouco.
984
01:46:17,510 --> 01:46:19,710
Seja tão doce.
985
01:46:27,550 --> 01:46:31,750
Eu sempre adorei sentar aqui
junto com você.
986
01:46:37,430 --> 01:46:40,190
É a polícia! Cale a boca!
987
01:46:41,470 --> 01:46:44,710
O que a polícia está fazendo aqui?
988
01:46:45,950 --> 01:46:49,830
- Acho que eles sabem disso.
- Sabe o que?
989
01:46:52,070 --> 01:46:53,790
Todos.
990
01:46:55,950 --> 01:47:01,270
Eu fiz isso por você.
Eu fiz isso por você.
991
01:47:05,030 --> 01:47:08,470
Eu não sei do que você está falando.
992
01:47:08,630 --> 01:47:13,710
- Não tem nada a ver comigo.
- Não vá! Não vá!
993
01:47:14,910 --> 01:47:17,230
Não me deixe.
994
01:47:17,390 --> 01:47:21,590
Não me deixe.
Não me deixe.
995
01:47:23,830 --> 01:47:26,350
Não me deixe.
996
01:47:38,950 --> 01:47:41,590
Está pegando fogo! Está pegando fogo!
997
01:47:58,510 --> 01:48:01,030
Ela está morta. Vamos.
998
01:48:08,870 --> 01:48:10,790
Rosa!
999
01:48:10,950 --> 01:48:13,270
Temos que tirá-la de lá.
1000
01:48:33,270 --> 01:48:35,750
(Rosa tosse)
Rosa?
1001
01:48:37,270 --> 01:48:39,910
- Você está bem?
- Sim.
1002
01:48:40,070 --> 01:48:44,710
- Não conseguimos encontrar Atu.
- Acho que sei onde ele está.
1003
01:48:59,590 --> 01:49:04,990
Obrigado pelo seu raio de calor. Obrigado por
seu trabalho entre os eleitos.
1004
01:49:24,550 --> 01:49:26,030
(sirene)
1005
01:49:31,910 --> 01:49:35,390
-Atu!
- Luz é força. Luz é poder.
1006
01:49:35,550 --> 01:49:39,790
Ai! Longe da borda.
Ai! Longe da borda!
1007
01:49:39,950 --> 01:49:44,190
- Use-me para dissipar a escuridão.
- Ei! Franco!
1008
01:49:45,350 --> 01:49:50,270
Temos perguntas sobre
Alberto Schneider. Longe dessa borda!
1009
01:49:50,430 --> 01:49:53,990
- Luz é força. Luz é poder.
- Carl?
1010
01:49:59,190 --> 01:50:01,870
Cuidado com aquele porco.
1011
01:50:02,910 --> 01:50:07,550
Não misture Bjarke em suas teorias,
assim como Christian fez.
1012
01:50:07,710 --> 01:50:09,630
Meu filho não é um assassino.
1013
01:50:09,790 --> 01:50:14,990
Eles o usaram porque ele amava
eles, porque ele estava feliz, -
1014
01:50:15,150 --> 01:50:18,790
- porque ele sentiu,
ele pertencia a algum lugar.
1015
01:50:20,790 --> 01:50:22,950
Junho, droga.
1016
01:50:23,710 --> 01:50:28,630
Bjarke veio falar comigo uma noite.
Ele estava completamente fora de si.
1017
01:50:28,790 --> 01:50:33,750
Eles disseram que Alberta era uma ameaça
contra a seita porque ela estava grávida.
1018
01:50:33,910 --> 01:50:39,070
- Quem disse isso?
- A irmã. Ela liderou o caminho.
1019
01:50:39,230 --> 01:50:44,230
Mas ele, o rei sol, sabe tudo,
o que está acontecendo.
1020
01:50:44,390 --> 01:50:48,270
Bjarke estava tão assustado,
mas também se sentiu escolhido.
1021
01:50:48,430 --> 01:50:51,590
Esse era o poder que eles tinham sobre ele.
1022
01:50:51,750 --> 01:50:56,070
Eu tentei acalmá-lo,
mas não consegui alcançá-lo.
1023
01:50:56,230 --> 01:51:00,950
Na manhã seguinte eu dirigi até aqui
para falar com Atu.
1024
01:51:02,550 --> 01:51:05,030
Eu só queria falar com ele.
1025
01:51:05,190 --> 01:51:09,310
Mas então eu a vejo,
e não há ninguém por perto.
1026
01:51:11,430 --> 01:51:15,750
Foi um depósito.
Foi tão fácil. Foi rápido.
1027
01:51:24,870 --> 01:51:30,150
Eu só queria isso Bjarke
poderia continuar a ser feliz.
1028
01:51:30,310 --> 01:51:33,310
Eu fiz isso pelo bem do nosso filho.
1029
01:51:35,550 --> 01:51:41,230
Mas então eles o expulsaram de qualquer maneira.
Atu disse que o sol não o queria.
1030
01:51:41,390 --> 01:51:46,630
Então ele começou as drogas novamente.
Porque ele se sentia solitário.
1031
01:51:48,110 --> 01:51:51,390
Junho, entre no carro,
e fique lá.
1032
01:51:55,870 --> 01:51:57,470
Sim.
1033
01:53:17,750 --> 01:53:22,350
- Junho? Chame uma ambulância.
- Ela deve ser libertada.
1034
01:53:22,510 --> 01:53:26,430
Polícia de Copenhague.
Tivemos um acidente em Nordklippen.
1035
01:53:33,270 --> 01:53:36,150
Carl, temos que nos mudar!
1036
01:53:36,310 --> 01:53:40,110
- Desculpe, junho.
- Vá embora!
1037
01:54:39,750 --> 01:54:42,870
- Olá.
- Olá.
1038
01:55:03,710 --> 01:55:06,710
- Olá, Gordon.
- Olá.
1039
01:55:06,870 --> 01:55:12,190
Cale a boca, Gordon. Tudo tem que acontecer.
E todas as caixas devem estar no porão.
1040
01:55:18,470 --> 01:55:21,990
Rosa? você está bem
1041
01:55:25,990 --> 01:55:27,590
Sim.
1042
02:01:00,590 --> 02:01:03,943
{\an8}Textos em dinamarquês: Malene Hollnagel
Serviço de texto escandinavo